1
00:00:24,315 --> 00:00:25,567
Mirë, tani do ta bëjmë.
2
00:00:26,776 --> 00:00:29,612
Ne jemi gati. Këtu është nëndetësja juaj.
3
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
Titan, ne do të përgatisim gjithçka
dhe do të filloj t'ju sjell së shpejti.
4
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
Se. Ti po shkon.
5
00:01:01,519 --> 00:01:03,229
Një ditë tjetër në punë.
6
00:01:08,818 --> 00:01:09,943
Mirë. Pra.
7
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
- Faleminderit.
- Po.
8
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
Mirë?
9
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
Është mirë. Thjesht vazhdoni me atë ritëm.
10
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
Asgjë nuk ndodh
e cila kërkon një përgjigje të menjëhershme.
11
00:01:22,582 --> 00:01:24,374
Mirë? Nëse dëgjoni një alarm,
12
00:01:24,375 --> 00:01:27,003
mos u shqetëso.
Më mirë të mos bëni asgjë.
13
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
Kam dëgjuar diçka.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Jeni në kontakt me pjesën e poshtme?
15
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
ne kemi.
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Një lloj objekti.
17
00:02:11,297 --> 00:02:12,756
Po, diçka po rritet.
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,676
Diçka po vjen nga e djathta.
19
00:02:17,470 --> 00:02:24,477
TRAGJEDIA E NËNDETESËS SË TITANIT
20
00:02:37,407 --> 00:02:40,409
{\ an8}INSIDER
21
00:02:40,410 --> 00:02:45,874
{\ an8}Shpesh mendoja për timen
koha atje. Dhe nuk ishte normale.
22
00:02:47,750 --> 00:02:51,378
{\ an8}Mbaj mend zhytjet në të cilat kam marrë pjesë...
23
00:02:51,379 --> 00:02:53,630
{\ an8}NDIHMËS KRYEINXHINIER
24
00:02:53,631 --> 00:02:58,469
{\ an8}...dhe sa e parehatshme u ndjeva
ndërsa unë mbyllja njerëzit në nëndetëse.
25
00:02:59,762 --> 00:03:03,516
Kur u shfaq artikulli i parë me titull
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
“Nëndetëse turistike
humbur në Atlantik",
27
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
E kuptova menjëherë se ishte OceanGate.
28
00:03:10,356 --> 00:03:14,109
{\ an8}18. QERSHOR 2023.
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,029
{\ an8}Roja bregdetare e SHBA
përfshin të gjitha burimet
30
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
në kërkim të nëndetëses së zhdukur
31
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
{\ an8}në brigjet e Newfoundland në Kanada.
32
00:03:22,702 --> 00:03:27,414
Ajo u gjet për herë të fundit
pikërisht mbi rrënojat e Titanikut.
33
00:03:27,415 --> 00:03:32,462
Një kërkim i furishëm është duke u zhvilluar
prapa enës, dhe oksigjeni po bëhet gjithnjë e më pak.
34
00:03:34,672 --> 00:03:36,173
bilbil
35
00:03:36,174 --> 00:03:39,927
Mora një mesazh nga një koleg
nga shpëtimi në nëndetëse.
36
00:03:39,928 --> 00:03:41,470
{\ an8}DREJTORI I OPERACIONIT
37
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
{\ an8}Ndjeva të përziera.
38
00:03:44,641 --> 00:03:48,852
Gjithçka që u dhashë autoriteteve,
gjithçka që më ndodhi
39
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
gjithçka që pashë
shqetësimi im, nuk lashë asgjë.
40
00:03:56,861 --> 00:03:58,487
Ata duhet të kishin vepruar.
41
00:03:58,488 --> 00:03:59,655
Mirëdita.
42
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
Nuk bënë asgjë.
43
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
Kjo është tepër komplekse
operacion kërkimi.
44
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
Ata kërkojnë sipërfaqen
dyfishi i madhësisë së Konektikatit,
45
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
{\ an8}a nën sipërfaqe
ata shkojnë në një thellësi prej katër kilometrash.
46
00:04:17,298 --> 00:04:21,010
Ekipet e kërkim-shpëtimit
punojnë në kushte jashtëzakonisht të vështira.
47
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
{\ an8}Herën e fundit që foli
orë e 45 minuta pas zhytjes,
48
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
por OceanGate për disa orë të tjera
nuk bie alarm.
49
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
Nga dje dy avionë C-130
kryejnë kërkim-shpëtim.
50
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
Më vonë, edhe Forcat Ajrore C-130
Garda Kombëtare i bashkohet kërkimit.
51
00:04:47,120 --> 00:04:48,578
{\ an8}INXHINIER
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,790
{\ an8}Mobili im po digjet me klipe, artikuj.
53
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Do të merrja një mesazh:
"A dëgjuat? Çfarë mendoni?"
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
{\ an8}Por e dija që do të rrinim këtu.
55
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
{\ an8}DREJTOR I INXHINIERËVE
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Dhe ja ku jemi.
57
00:05:03,803 --> 00:05:05,512
MENDOJ AS NUK DO t'i gjejë kurrë
58
00:05:05,513 --> 00:05:06,972
Ajo filloi menjëherë
59
00:05:06,973 --> 00:05:10,726
shkëmbimi i mesazheve
mes meje dhe ish kolegëve.
60
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
TI DI MUA NUK LEJOHET TË THAM ASGJE
61
00:05:12,770 --> 00:05:16,023
Njëri prej tyre u përgjigj:
"Kjo me të vërtetë po ndodh."
62
00:05:16,024 --> 00:05:19,401
{\ an8}Ne lutemi për ekuipazhin e Titanit
dhe të dashurit e tyre.
63
00:05:19,402 --> 00:05:22,237
{\ an8}Ne do të vazhdojmë të punojmë
sa më fort dhe shpejt
64
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
{\ an8}për t'i gjetur ato.
65
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
{\ an8}Ndoshta disa pyetje.
66
00:05:26,576 --> 00:05:27,451
{\ an8}Falas.
67
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Papritmas u bë një histori botërore.
68
00:05:36,961 --> 00:05:38,378
MOTI DHE RRJEKJE AJRI
69
00:05:38,379 --> 00:05:40,672
Dua të them, është si një makth.
70
00:05:40,673 --> 00:05:44,343
{\an8}Është e paimagjinueshme që njerëzit të kalojnë brenda.
71
00:05:44,344 --> 00:05:46,011
{\ an8}Ekuipazhi KA 40 ORË AJRI
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,305
{\ an8}Nuk dija si të flisja për këtë.
73
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
{\ an8}Unë nuk i njihja pasagjerët,
por unë jam Stockton.
74
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Ka pesë persona brenda.
75
00:05:54,354 --> 00:05:57,856
Përfshirë CEO të OceanGate,
e Stockton Rush,
76
00:05:57,857 --> 00:06:02,069
si dhe 58-vjeçari britanik
miliarderi i aviacionit, H. Harding.
77
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
Biznesmeni pakistanez Shahzada Dawood
78
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
dhe djalin e tij Suleman
janë edhe në nëndetëse.
79
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
Ashtu si studiuesi francez,
Paul-Henri Nargeolet,
80
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
i cili shpesh quhet zoti Titaniku,
ai është gjithashtu në nëndetëse.
81
00:06:18,127 --> 00:06:19,795
ANËTAR I FAMILJES
82
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Çfarë bëtë më parë?
83
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
unë qava.
84
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Kam qarë shumë në dhjetë minutat e para.
Kisha shumë frikë.
85
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
{\ an8}A të kujtohet kush të ka thirrur?
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
{\ an8}VAJZA E NARGEOLETIT
87
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
{\ an8}Roja bregdetare e SHBA.
88
00:06:34,852 --> 00:06:37,687
Në dy orët e fundit
Garda bregdetare konfirmoi
89
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
se është një avion kanadez
zbuloi tinguj nënujorë.
90
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
Dje zbuloi P-3 kanadez
tinguj nënujorë në zonën e kërkimit.
91
00:06:46,614 --> 00:06:50,158
Kjo është arsyeja pse kërkimi është zhvendosur
për të hetuar
92
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
burimi i atyre tingujve.
93
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Ishte ngushëlluese të shihje se...
94
00:06:56,874 --> 00:07:01,795
Kur filloi kërkimi,
të gjithë në familje menduan se do t'i gjenin.
95
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
Të gjithë besuam vërtet. Ne shpresonim.
96
00:07:05,800 --> 00:07:08,468
Gjithçka duhej të bëhej shumë shpejt, por...
97
00:07:08,469 --> 00:07:12,557
në atë moment
askush nuk përmendi mbeturinat.
98
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
ROBOTI I BASHKET KËRKIMIT
99
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
Historia kishte përbërës.
100
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Ajo kishte Titanikun.
101
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
Ajo kishte miliarderë.
102
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Koha po mbaronte.
103
00:07:23,484 --> 00:07:27,946
Zyrtarët besojnë tani
se kanë rreze në më pak se dy ditë.
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,573
{\ an8}OKSIGJEN PËR 6 H DHE 18 MIN
105
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
{\ an8}Ata janë në lajmet në qoshe
kishte monitorim të oksigjenit të mbetur.
106
00:07:33,953 --> 00:07:36,204
Ishte e vështirë të shkoje në ndonjë medium.
107
00:07:36,205 --> 00:07:38,290
{\an8}Kërkimi për nëndetësen e zhdukur,
108
00:07:38,291 --> 00:07:41,251
{\an8}i cili ishte rrugës për në rrënojat e Titanikut,
109
00:07:41,252 --> 00:07:44,337
{\an8}mbulon tashmë një zonë sa madhësia e Uellsit.
110
00:07:44,338 --> 00:07:49,134
Dokumentet gjyqësore tregojnë se është
një ish-punonjës paditi kompaninë në vitin 2018
111
00:07:49,135 --> 00:07:52,721
Koha është bërë vërtet
malli më i çmuar.
112
00:07:52,722 --> 00:07:53,805
{\ an8}TITANIC II
113
00:07:53,806 --> 00:07:56,391
{\ an8}Kam lëvizur për një kohë shumë të gjatë.
114
00:07:56,392 --> 00:07:58,935
NUMRI I VDEKJEVE TË LIDHUR ME TITANIK
115
00:07:58,936 --> 00:08:00,812
Shokët e mi po më kontrollonin.
116
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
Nëse nuk jam në celular për një kohë të gjatë.
117
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Nuk bëra asgjë!
118
00:08:07,987 --> 00:08:09,779
Po nëse kjo është një hile
119
00:08:09,780 --> 00:08:12,157
{\an8}për të parandaluar turnetë në Titanikun?
120
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
{\ an8}Por nëse ky është qëllimi, pse?
121
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\ an8}Është e vështirë të përshkruhet.
122
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Ndjeva shumë gjëra, përfshirë zemërimin.
123
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
ESHTE E NDRYSHME
DUHET TË SHKOJ SHëtitjen
124
00:08:25,755 --> 00:08:28,006
Unë jam i sëmurë
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,966
EDHE PER MUA
126
00:08:29,967 --> 00:08:31,760
{\ an8}MOS LEXO KOMENTET
NUK MUND
127
00:08:31,761 --> 00:08:33,345
{\ an8}DHE KAQ SHUMË SHUMË SHUMË TITANIK
128
00:08:33,346 --> 00:08:36,556
{\ an8}Unë jam i tmerruar
129
00:08:36,557 --> 00:08:38,266
{\ an8}Unë SHISIM PAK
130
00:08:38,267 --> 00:08:39,392
{\ an8}PO
131
00:08:39,393 --> 00:08:41,061
Ka qenë një javë e çuditshme.
132
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Ndaj u largova
133
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Por edhe në ditën e parë
supozimi i përgjithshëm ishte më i keqi.
134
00:08:49,695 --> 00:08:53,574
DITA E KATËRT E KËRKIMIT
135
00:09:50,548 --> 00:09:55,552
Rojet bregdetare janë mbledhur zyrtarisht
Bordi Hetimor Detar
136
00:09:55,553 --> 00:09:59,849
për shkak të humbjes së nëndetëses
dhe pesë persona në të.
137
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
Hetimet do të drejtohen nga kryehetuesi,
138
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
Kapiteni Jason Neubauer.
139
00:10:09,734 --> 00:10:12,360
{\ an8}HETUES
140
00:10:12,361 --> 00:10:15,780
{\ an8}Isha gati të tërhiqesha nga roja bregdetare,
141
00:10:15,781 --> 00:10:18,700
{\ an8}por unë e doja këtë rast
sepse është kaq unike...
142
00:10:18,701 --> 00:10:20,577
{\ an8}HETUESI I ROJES BREGJEDAR
143
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
{\ an8}...dhe pranova ofertën e admiralit.
144
00:10:22,747 --> 00:10:23,913
{\ an8}VDEKJE NË NËNDETES
145
00:10:23,914 --> 00:10:29,002
{\ an8}Mund të shihni një anije blu, që quhet Princi Polar.
146
00:10:29,003 --> 00:10:32,297
Ai e nxori nëndetësen Titan në det.
147
00:10:32,298 --> 00:10:34,758
Kjo anije lundron nën flamurin kanadez.
148
00:10:34,759 --> 00:10:39,679
Përfaqësuesit do t'i marrin ato
Komisionet e sigurisë.
149
00:10:39,680 --> 00:10:40,889
Kur kjo ndodh,
150
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
ju kontrolloni së pari juridiksionin.
151
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
Çdo shtet, flamuri i të cilit
ndodhet në anije
152
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
menjëherë ka juridiksion.
153
00:10:48,606 --> 00:10:52,984
{\ an8}Pati një shpërthim vdekjeprurës
Nëndetëset amerikane OceanGate Titan
154
00:10:52,985 --> 00:10:56,905
e cila u nis nga një anije kanadeze
në ujërat ndërkombëtare.
155
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Ky është një hetim kompleks shumë-shtetëror.
156
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
RRETJA E TITANIKUT
157
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
Titani nuk kishte flamur
kombet e huaja dhe as shtetet amerikane.
158
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
Kjo ishte shumë e pazakontë.
159
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
E pashë për herë të parë.
160
00:11:12,421 --> 00:11:13,838
Nuk e keni parë kurrë atë?
161
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Jo, në 26 vitet e mia të hetimit, mirë...
162
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
Si ndodh kjo?
163
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Mendoj se ishte planifikuar.
164
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
TETE VJETE PARA
165
00:11:39,949 --> 00:11:42,575
{\ an8}12. MARS 2016
166
00:11:42,576 --> 00:11:45,538
{\ an8}- A mund të fillojmë me dritat e fikur?
- Sigurisht.
167
00:11:54,547 --> 00:11:55,588
Çfarë tjetër ka?
168
00:11:55,589 --> 00:11:57,257
{\ an8}THELËZUES DHE DREJTOR
169
00:11:57,258 --> 00:11:58,717
{\ an8}Ne kemi dritat e jashtme.
170
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
{\ an8}Mendoj se janë... Duken sikur janë bashkuar.
171
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Sistemi ynë i oksigjenit.
172
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
Kjo është shishja në përdorim
për funksionim normal.
173
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
Dhe këto të kuqe janë për raste urgjente.
174
00:12:09,854 --> 00:12:13,523
Ka oksigjen urgjent për katër ditë.
175
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
Piloti është këtu.
176
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Zakonisht është kështu këtu, me dy ekrane.
177
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Për të qenë në gjendje të menaxhoni me një.
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,533
Si të lundroni?
179
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Me këtë kontrollues.
180
00:12:31,959 --> 00:12:35,838
Ai ishte një qenie e përulur,
por ai ishte sigurisht një shkencëtar arrogant.
181
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
Ai e dinte se ishte i zgjuar.
Nuk kishte asnjë dyshim për këtë.
182
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Ai e dinte se ishte edhe një gjeni.
183
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
{\ an8}KAMPER
184
00:12:52,772 --> 00:12:55,398
{\ an8}Mënyra se si foli, vetëbesimi.
185
00:12:55,399 --> 00:12:58,193
{\ an8}Ai ishte shumë i sigurt, apo jo? Se,
186
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
{\ an8}flisni me bindje.
187
00:13:00,863 --> 00:13:04,282
{\ an8}Ai thotë se çfarë do të bëjë
dhe shpjegoni pse funksionon.
188
00:13:04,283 --> 00:13:08,077
Siç thotë ai, mendoni:
"Ky djalë e di se për çfarë po flet."
189
00:13:08,078 --> 00:13:10,747
{\ an8}Mendoj se kemi bërë përparim
në vitet '60 dhe '70
190
00:13:10,748 --> 00:13:12,874
{\ an8}në eksplorimin e oqeanit me njerëz.
191
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
{\ an8}Dhe kjo vdiq
për arsye të shpjegueshme por të palogjikshme.
192
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
279
193
00:13:20,591 --> 00:13:22,967
- Sa?
- 279.
194
00:13:22,968 --> 00:13:23,885
279.
195
00:13:23,886 --> 00:13:25,178
{\ an8}OKEANOGRAFI DHE KINISGJYR
196
00:13:25,179 --> 00:13:28,223
{\ an8}Kam konsideruar prej kohësh atë kërkim nënujor
197
00:13:28,224 --> 00:13:30,809
{\an8}nuk është qëllim në vetvete.
198
00:13:30,810 --> 00:13:35,648
{\ an8}Hyni këtë medium të madh të panjohur
është privilegji i kohës sonë.
199
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
Shumica e biologëve detarë u përfshinë
200
00:13:38,901 --> 00:13:42,655
{\ an8}sepse duan të shkojnë në oqean.
Ata janë të interesuar dhe të pasionuar për të.
201
00:13:47,827 --> 00:13:51,079
Madje për t'ju dhënë një pamje 3D të Grand Canyon
202
00:13:51,080 --> 00:13:55,125
dhe ndez erën e barit,
nuk do ta zëvendësojë të shkosh atje.
203
00:13:55,835 --> 00:14:00,798
Këtu mund të dëgjojmë qartë
klithmat dhe klikimet e delfinëve.
204
00:14:02,049 --> 00:14:05,511
Kur dëgjon, sheh
dhe ndjeni të gjithë mjedisin,
205
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
ju nuk mund ta kopjoni atë.
206
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
Ata kishin nevojë për më shumë ekspozim.
207
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Pastaj na përfshinë.
208
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
Nëndetësen që po ndërtonin
ishte e thjeshte.
209
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Ata thanë: “Bëni video
210
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
që të tërheqim vëmendjen e njerëzve”, apo jo?
211
00:14:34,039 --> 00:14:38,293
Ata kishin ide të çmendura,
ata donin të sillnin Pearl Jam në nëndetëse
212
00:14:38,294 --> 00:14:43,090
ose po fliste për një qytet lundrues
të cilat mund të zhyten.
213
00:14:45,217 --> 00:14:49,096
Stockton thoshte:
"Qasshmëria është pronësi."
214
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
Nëse ka një ishull të vogël në mes të oqeanit,
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,018
dhe ju jeni i vetmi që mund ta përdorni atë,
216
00:14:55,019 --> 00:14:57,270
kush e posedon, je edhe ti
217
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
sepse mund ta arrini.
218
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Dhe ai e besoi vërtet.
219
00:15:03,110 --> 00:15:05,862
{\ an8}Përshëndetje, unë jam Stockton Rush
dhe sot isha pilot
220
00:15:05,863 --> 00:15:10,576
{\ an8}në zhytje dhe vëzhgim
vendet e peshkimit pranë limanit të së premtes.
221
00:15:12,119 --> 00:15:16,456
{\ an8}Unë takova Stockton
kur themeluan OceanGate në Seattle.
222
00:15:16,457 --> 00:15:18,124
{\ an8}EKSPERT
223
00:15:18,125 --> 00:15:21,586
{\ an8}Ata ishin më të shqetësuar me shkencën
dhe edukimi në Puget Sound.
224
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
{\ an8}UDHËHEQËSI I EKSPEDITËS
225
00:15:23,964 --> 00:15:25,798
Çek ciklop, pranim.
226
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Ne dëgjojmë me zë të lartë dhe qartë.
227
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
Por në vitin 2015, gjithçka filloi të ndryshojë.
228
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
{\ an8}Nëse dëshironi të vizitoni rrënojat e Titanikut,
229
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
{\ an8}mundësia juaj po vjen.
230
00:15:38,771 --> 00:15:42,774
{\ an8}Turistët do të mund të marrin pjesë
në ekspeditën e parë të zhytjes
231
00:15:42,775 --> 00:15:44,943
{\ an8}në Titanikun që nga viti 2005.
232
00:15:44,944 --> 00:15:48,030
{\ an8}- Faleminderit për këtë.
- Jam i lumtur që jam këtu.
233
00:15:48,530 --> 00:15:51,324
{\ an8}Atëherë ndoshta isha
i vetmi person në planet
234
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
për të cilën ai dinte
se ajo udhëhoqi ekspeditat në Titanikun.
235
00:15:55,829 --> 00:15:57,622
{\ an8}EKSPEDITAT E THELLA 2005.
236
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
{\ an8}Katër km nën sipërfaqen e oqeanit
aty është rrënimi i Titanikut.
237
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Ja ku është.
238
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
E mahnitshme!
239
00:16:09,385 --> 00:16:11,219
Ne ishim një kompani ekspeditash.
240
00:16:11,220 --> 00:16:15,516
Në Titanikun morëm rreth 150-160 njerëz.
241
00:16:16,141 --> 00:16:18,935
{\ an8}Pse na u desh të prisnim kaq gjatë për këtë?
242
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
{\ an8}Sepse, siç e dini, edhe sot
ka një interes të madh për Titanikun.
243
00:16:23,774 --> 00:16:25,400
{\ an8}Unë nuk mendoj se shumë njerëz e kuptojnë
244
00:16:25,401 --> 00:16:29,570
{\ an8}po vetëm katër nëndetëse me pilot
ata mund të arrijnë në thellësitë e Titanikut.
245
00:16:29,571 --> 00:16:32,281
{\ an8}Titaniku tërheq vërtet njerëzit.
246
00:16:32,282 --> 00:16:33,700
{\ an8}DREJTOR, TITANIC
247
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
{\ an8}Unë drejtoj një anije nga distanca.
248
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Ky është Gilligan. Nuk e di nëse mund ta shihni.
249
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
Ai është një bukë e gjelbër me steroid.
250
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
Dua të them, edhe tani,
më shumë se 100 vjet pas fundosjes,
251
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
ende i tërheq njerëzit.
252
00:16:50,634 --> 00:16:53,803
Njerëzit janë entuziastë për Titanikun.
253
00:16:53,804 --> 00:16:57,181
E lexova artikullin
se ka tre fjalë në gjuhën angleze
254
00:16:57,182 --> 00:16:59,934
i njohur në të gjithë planetin, domethënë:
255
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
{\ an8}Coca-Cola, Zoti dhe Titaniku.
256
00:17:03,981 --> 00:17:06,107
{\ an8}Stockton pa një mundësi
257
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
për të filluar përsëri
vizita turistike në Titanikun.
258
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
U diskutua
në lidhje me reklamimin e atyre ekspeditave,
259
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
si do të përpunojmë klientët,
si do të dukej ajo përvojë
260
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
dhe si do ta zhvillojmë produktin.
261
00:17:20,789 --> 00:17:22,832
Drejtori Stockton Rush dhe ekuipazhi
262
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
do të jetë i pari që do ta shohë atë vendndodhje që nga viti 2005.
263
00:17:25,377 --> 00:17:29,338
Qytetarët paguajnë
i klasit të parëçmimi i fryrë
264
00:17:29,339 --> 00:17:31,215
në udhëtimin e parë të Titanikut.
265
00:17:31,216 --> 00:17:33,676
{\ an8}Ju keni një mision. Dikush të vijë me ne,
266
00:17:33,677 --> 00:17:36,012
{\ an8}do të vërë në punë sonarin...
267
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
{\ an8}Por së pari na duhej të bashkonim ekipin.
268
00:17:42,352 --> 00:17:45,313
Pas shkollës
Unë u bashkua me Marinën Mbretërore.
269
00:17:45,314 --> 00:17:47,482
{\ an8}Kam punuar si zhytës komercial...
270
00:17:47,483 --> 00:17:48,775
{\ an8}PILOT NËNDETES
271
00:17:48,776 --> 00:17:52,570
{\ an8}...dhe unë punoj me nëndetëse
për 20 vjet e më shumë.
272
00:17:52,571 --> 00:17:57,284
Ky është L5. kilogram.
273
00:17:57,993 --> 00:17:59,952
Marrë L5, vulosje.
274
00:17:59,953 --> 00:18:03,790
Gruaja ime Carol
ajo pa një reklamë në internet
275
00:18:03,791 --> 00:18:07,460
dhe ajo tha se po kërkonin dikë për këtë pozicion
276
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
drejtor i operacioneve detare.
277
00:18:13,217 --> 00:18:16,219
{\ an8}Ajo është e dashura ime
gjetën faqen e tyre,
278
00:18:16,220 --> 00:18:19,305
ajo më dërgoi dhe më tha:
"Shiko këtë. A nuk është mirë?"
279
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
SHËRBIMET DHE ZGJIDHJET E NËNDETESVE
280
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
{\ an8}KONTABILITET
281
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
{\ an8}Kam filluar të zhytem në vitin 2013.
dhe unë rashë në dashuri me të.
282
00:18:29,358 --> 00:18:35,279
Unë kam qenë për një kohë
praktikisht gjurmoi OceanGate në internet
283
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
dhe ja, ata po kërkonin një llogaritar.
284
00:18:40,577 --> 00:18:44,205
Një ditë isha në LinkedIn
në traget dhe gjeti kompaninë
285
00:18:44,206 --> 00:18:46,791
{\ an8}që bëri nëndetëse pranë meje...
286
00:18:46,792 --> 00:18:47,917
{\ an8}INXHINIER
287
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
{\ an8}...dhe mendova:
288
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
"Më pëlqen të ndërtoj të gjitha llojet e gjërave."
289
00:18:53,132 --> 00:18:55,550
Fillova në Marinë si zhytës.
290
00:18:55,551 --> 00:18:57,593
Kam studiuar në Berkeley.
291
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
- Unë jam duke filmuar!
- E shkëlqyeshme. Mirë.
292
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Kërkojnë një teknik.
293
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
DËRGONI REZYME
294
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
Paga ishte dukshëm më e ulët.
295
00:19:08,897 --> 00:19:11,274
E dija që isha i mbikualifikuar.
296
00:19:11,275 --> 00:19:14,610
Por kur mund të lidhem,
jo vetëm për atë për të cilën jam stërvitur
297
00:19:14,611 --> 00:19:18,365
por edhe pasionin tuaj,
kjo më tingëllon si një punë ëndërrash.
298
00:19:18,866 --> 00:19:19,949
QENDRA E KARRIERËS
299
00:19:19,950 --> 00:19:24,036
Gjatë punës me OceanGate,
të gjithë ishin të privilegjuar të ishin atje,
300
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
sikur janë të veçantë sepse janë aty.
301
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
Siç mund ta shihni,
ne kemi një nëndetëse Cyclops të drejtuar.
302
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
Kjo është një nëndetëse për pesë persona.
303
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
Ajo ka një thellësi pune maksimale prej 500 metrash.
304
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
Unë duhej të menaxhoja projektet me nëndetëset.
305
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Ata kishin dy nëndetëse,
306
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
Ciklopi 1 dhe Antipodet
307
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
dhe ata po zhvillonin Titanin,
që ishte emocionuese.
308
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
E gjithë kjo më tërhoqi
309
00:19:52,316 --> 00:19:56,528
sepse mund të bëja diçka
që askush nuk e ka bërë më parë.
310
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
KLUB KËRKIMORE
311
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
Faleminderit shumë.
312
00:20:06,663 --> 00:20:10,333
{\ an8}Mund ta keni parë në përshkrimin e kësaj
313
00:20:10,334 --> 00:20:12,418
{\ an8}që unë dua të bëhem astronaut.
314
00:20:12,419 --> 00:20:16,964
Prandaj u bëra inxhinier. kam shikuar
Star Trek, Star Wars
315
00:20:16,965 --> 00:20:22,511
dhe doja të shihja alienët
format e jetës dhe përfundimisht e kuptova
316
00:20:22,512 --> 00:20:26,682
se të gjitha janë gjëra argëtuese
në fakt nën sipërfaqen e detit.
317
00:20:26,683 --> 00:20:28,351
Dhe, në fakt...
318
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Stockton Rush ishte shitësi.
319
00:20:32,064 --> 00:20:35,358
Kam krijuar përshtypjen
se ai dëshiron të punojë ndryshe, të jetë ndryshe.
320
00:20:35,359 --> 00:20:40,196
Kushdo me një shumë të caktuar parash mund
ndërtoni një nëndetëse dhe shkoni në Titanikun,
321
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
por ai e bëri atë ndryshe.
322
00:20:42,574 --> 00:20:45,284
Qëllimi ishte: ku dëshironi të shkoni në oqean?
323
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
Cili është vendi më i famshëm në oqean?
324
00:20:48,830 --> 00:20:53,918
Natyrisht, Titaniku. Dhe për t'u larguar
te Titaniku, i cili është 3800 metra,
325
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
kërkohet një nëndetëse e veçantë.
326
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
Anija e tij nënujore në ndërtim
327
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
do të jetë në gjendje të marrë pesë persona në Titaniku,
328
00:21:06,348 --> 00:21:08,641
në një thellësi më të madhe se 3 km.
329
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
Sa e emocionuar jeni?
330
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
Sigurisht 110%!
331
00:21:18,819 --> 00:21:23,281
Çdo nëndetëse është e ndryshme.
Disa janë prej çeliku, disa janë bërë prej akrilik,
332
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
disa janë prej titani.
333
00:21:25,659 --> 00:21:28,954
Por kjo është hera e parë që do të bëhet një dizajn i tillë
334
00:21:30,122 --> 00:21:34,333
me një byk fibër karboni
përdorni në këto thellësi.
335
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
Gjithçka ishte e panjohur, krejtësisht e panjohur.
336
00:21:38,213 --> 00:21:40,339
DIZAJNI TITAN
337
00:21:40,340 --> 00:21:45,386
FILLOI NË LABORATORIN E APLIKUAR
UNIVERSITETI FIZIK I UASHINGTONIT.
338
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Kjo është APL,
339
00:21:47,973 --> 00:21:52,185
{\ an8}Laboratori i fizikës së aplikuar
në Universitetin e Uashingtonit në Seattle.
340
00:21:55,147 --> 00:21:58,566
{\ an8}Ata po punonin për gjëra mekanike me APL
341
00:21:58,567 --> 00:22:02,404
{\ an8}dhe sistemin e menaxhimit
me kontrollorët e PlayStation.
342
00:22:03,363 --> 00:22:06,742
{\ an8}Ne kishim edhe një zyrë.
Shkoja një ose dy herë në javë.
343
00:22:08,744 --> 00:22:12,496
Ishte më e lehtë për mua sepse APL ishte e përfshirë.
344
00:22:12,497 --> 00:22:14,498
Vendasit BËJNË ANIJE INOVATIVE
345
00:22:14,499 --> 00:22:18,085
Por ajo që është personale për mua
e tërhequr nga projekti ishte se
346
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
çfarë do të klasifikohet anija.
347
00:22:20,339 --> 00:22:22,715
{\ an8}NËNDETESË E THELLË
348
00:22:22,716 --> 00:22:24,967
{\ an8}THELLËSIA: MË SHUMË SE 7000 M
AGJENCIA: CCS
349
00:22:24,968 --> 00:22:26,677
{\ an8}Kur diçka klasifikohet,
350
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
{\ an8}kjo do të thotë se agjencia e palës së tretë
351
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
{\ an8}konfirmon në mënyrë të pavarur se është i sigurt.
352
00:22:32,934 --> 00:22:34,977
{\ an8}KONFIRMIMI I KLASËS
NJË NËNDETES
353
00:22:34,978 --> 00:22:38,939
{\ an8}Nëse krahasojmë,
nëse vendosni ta ndërtoni vetë aeroplanin,
354
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
ju mund të sillni veten dhe miqtë,
përderisa askush nuk paguan.
355
00:22:43,528 --> 00:22:47,323
{\ an8}Por sapo të doni të transportoni
pasagjerë që paguajnë bileta,
356
00:22:47,324 --> 00:22:51,035
{\ an8}duhet të merrni konfirmimin nga një agjenci e pavarur.
357
00:22:51,036 --> 00:22:54,121
{\ an8}Në botën detare është një klasifikim.
358
00:22:54,122 --> 00:22:55,498
{\ an8}RREGULLAT E KLASËS
359
00:22:55,499 --> 00:22:56,916
{\ an8}PROGRAMI KLASËS I DNV-së
360
00:22:56,917 --> 00:22:59,210
{\ an8}Ata shikojnë dizajnin, prodhimin,
361
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
{\ an8}inspektimet vjetore të nëndetëseve.
362
00:23:04,424 --> 00:23:07,051
Dy nëndetëset e tjera
u klasifikuan.
363
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
KLASA: ABS I MIRATUAR
364
00:23:08,595 --> 00:23:11,055
Me atë vizion për të shkuar në Titaniku
365
00:23:11,056 --> 00:23:15,185
një nëndetëse e re që priste klasën,
kujt nuk do t'i pëlqente kjo?
366
00:23:15,894 --> 00:23:17,478
Rush thotë se është një nëndetëse
367
00:23:17,479 --> 00:23:20,940
një nga më të sigurtat
forma e transportit në botë.
368
00:23:20,941 --> 00:23:24,693
Kur të kemi mbaruar me pyetjen,
Unë mendoj se ajo do të jetë e paprekshme.
369
00:23:24,694 --> 00:23:27,238
Kështu kanë thënë pak a shumë për Titanikun.
370
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
Kjo është e drejtë.
371
00:23:32,285 --> 00:23:37,332
{\ an8}KAROLINA E JUGUT
16 SHTATOR 2024.
372
00:23:39,751 --> 00:23:44,505
DËGJIM HETIMOR I ROJËS BREGDETARE
DITA E PARË
373
00:23:44,506 --> 00:23:48,050
A betohesh
se dëshmia që do të paraqisni do
374
00:23:48,051 --> 00:23:52,263
të jetë e vërteta, e gjithë e vërteta dhe vetëm e vërteta,
pra Zoti ju ndihmoi?
375
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
- Po.
- Faleminderit. Mund të ulesh.
376
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\ an8}Ne e zhvillojmë seancën në formën e një gjykimi.
Duket si një sallë gjyqi.
377
00:24:02,691 --> 00:24:05,443
- Mirëmëngjes, zoti Nissen.
- Mirëmëngjes.
378
00:24:05,444 --> 00:24:10,406
Pyetjet e mia lidhen me prejardhjen tuaj
dhe përvojën e drejtorit të inxhinierisë.
379
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Mirë, mirë.
380
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
Ka disa hetues
bërë pyetje.
381
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Çdo dëshmitar ka të drejtën e një avokati.
382
00:24:19,124 --> 00:24:21,584
Marrin pjesë edhe të interesuarit.
383
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Ne kishim avokatët e OceanGate.
384
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
Ju dëshironi të arrini tek faktet
dhe ky është qëllimi kryesor i seancës.
385
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
Shpërndani thashethemet dhe zbuloni të vërtetën.
386
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
Kur keni filluar të punoni me OceanGate?
387
00:24:34,764 --> 00:24:35,973
Në mars 2016
388
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
Në çfarë pozicioni ju vendosën?
në mars 2016?
389
00:24:39,811 --> 00:24:41,062
Drejtor i Inxhinierisë.
390
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
Dhe cilat ishin rolet tuaja
dhe përgjegjësitë në atë punë?
391
00:24:45,400 --> 00:24:50,780
Më tha OceanGate
se anija është Cyclops 2
392
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
ishte pothuajse në fund.
393
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
Doja t'i bashkoja pjesët
394
00:24:56,203 --> 00:24:59,789
dhe filloni të punoni me të. Dhe kështu unë...
395
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
falje.
396
00:25:02,250 --> 00:25:05,170
Më thotë ora
se kam rrahje anormale të larta të zemrës.
397
00:25:06,755 --> 00:25:11,050
Më pyetën fillimisht
vetëm për ta përfunduar.
398
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Do të zgjaste një vit. Dhe kjo është e gjitha.
399
00:25:14,721 --> 00:25:17,974
Si do ta përshkruanit ambientin e punës?
kur keni filluar të punoni?
400
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Java e parë ishte e mrekullueshme.
401
00:25:27,984 --> 00:25:31,820
Ne studiuam zotin Rush
dhe stilin e tij të lidershipit.
402
00:25:31,821 --> 00:25:35,450
Mendoj se e kuptojmë se si ai e drejtonte biznesin.
403
00:25:37,035 --> 00:25:39,828
Çfarë saktësisht do të thotë kjo?
404
00:25:39,829 --> 00:25:42,998
Ai shpesh punësohej para të tjerëve.
405
00:25:42,999 --> 00:25:45,584
Jo në prapaskenë. Unë mendoj se njerëzit e dinin
406
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
që nëse sfidon shefin
në ndonjë nga këto pyetje,
407
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
ju mund të pushoni nga puna.
408
00:25:50,632 --> 00:25:53,509
{\ an8}TEKNIK I KOMPJUAR PËR OPERACIONIN (2017)
409
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
{\ an8}Ndërsa isha atje,
410
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
dhe nuk jam i sigurt se kur më ka gdhirë,
411
00:25:58,390 --> 00:26:02,227
por modeli i biznesit nuk kishte kuptim për mua.
412
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
Nuk kishim asnjë burim të ardhurash.
413
00:26:04,896 --> 00:26:07,898
Ai tha se Titan do
lundrojnë nën flamurin e Bahamas
414
00:26:07,899 --> 00:26:11,443
dhe u nisën nga Kanadaja
të mos jetë nën juridiksionin e SHBA.
415
00:26:11,444 --> 00:26:15,865
Por nëse roja bregdetare bëhet problem,
do t'i japin ryshfet ndonjë kongresmeni.
416
00:26:17,576 --> 00:26:21,413
- A është ky një citim i drejtpërdrejtë?
- Ai tha: "Unë do t'i jepja ryshfet një kongresmeni".
417
00:26:22,455 --> 00:26:24,707
Askush nuk ma tha këtë drejtpërdrejt.
418
00:26:24,708 --> 00:26:28,252
Isha i tmerruar. Pas kësaj
419
00:26:28,253 --> 00:26:31,840
E lashë punën në kompani
dhe nuk mund të punoja më atje.
420
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
Në fillim ishte e lehtë
bie në kontakt me të.
421
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Ai ishte i afrueshëm.
422
00:26:39,055 --> 00:26:44,269
Po pyesja veten se çfarë po planifikonin të bënin,
demokratizimi i eksplorimit të oqeanit.
423
00:26:47,772 --> 00:26:50,024
{\ an8}U përgjigja, fola me Stockton
424
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
{\ an8}dhe më pas më thirri
për të ardhur në anijen prototip.
425
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
{\ an8}GAZETAR
426
00:26:56,406 --> 00:26:58,741
{\ an8}Ai ishte një sipërmarrës tipik startup.
427
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
{\ an8}Kam takuar shumë prej tyre,
dhjetra gjatë viteve, madje qindra.
428
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Nga erdhi ai?
429
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
Çfarë dini për Stockton Rush?
430
00:27:12,756 --> 00:27:15,633
{\ an8}Ai vinte nga një familje e pasur.
Nuk ka asnjë dyshim për këtë.
431
00:27:15,634 --> 00:27:17,218
{\ an8}Diplomë nga Princeton.
432
00:27:19,596 --> 00:27:21,764
Ai nuk ishte studenti më i mirë,
433
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
por ai mori një diplomë inxhinieri.
434
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
Ai ndërtoi aeroplanin e tij.
435
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
Ai e menaxhoi atë për vite më pas.
436
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
Më vonë ai ndërtoi edhe një nëndetëse.
437
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
{\ an8}E dini, ai ishte
shumë i sigurt, plot entuziazëm.
438
00:27:39,324 --> 00:27:41,158
{\ an8}GRUAJA E STOCKTON RUSH
439
00:27:41,159 --> 00:27:45,497
{\ an8}Dhe Stokton dhe gruaja e tij Uendi
ata ishin brezat e pasur.
440
00:27:46,331 --> 00:27:48,707
Stockton mund të lidhte origjinën
441
00:27:48,708 --> 00:27:51,628
me dy nënshkrues
Deklaratat e Pavarësisë.
442
00:27:53,546 --> 00:27:54,506
Si mund të na dëgjosh?
443
00:27:55,131 --> 00:27:58,843
Ne ju dëgjojmë me zë të lartë dhe qartë.
Si na dëgjoni?
444
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
Kur flisni ngadalë, mirë.
445
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
Do të shkojmë.
446
00:28:04,808 --> 00:28:06,100
Gruaja e tij Uendi
447
00:28:06,101 --> 00:28:08,560
{\ an8}ajo ishte një stërmbesë
448
00:28:08,561 --> 00:28:11,522
{\ an8}dy persona që vdiqën në Titanikun.
449
00:28:11,523 --> 00:28:13,190
{\ an8}MIJËRA STRUC QË NË VËJIM
450
00:28:13,191 --> 00:28:15,651
{\ an8}Shtrausi ndërtoi një perandori tregtare
451
00:28:15,652 --> 00:28:19,614
që rezultoi me emra të famshëm,
si dyqani Macy's.
452
00:28:20,615 --> 00:28:22,992
Stockton ishte në grupin "një për qind".
453
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
Stockton mund të jetë një person i pakëndshëm.
454
00:28:26,079 --> 00:28:29,289
Nëse ai nuk ishte i lumtur, ai ishte me zë të lartë.
455
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
Shumë me zë të lartë.
456
00:28:31,584 --> 00:28:34,920
Unë kam email
dërguar tek unë nga një burim anonim,
457
00:28:34,921 --> 00:28:37,799
dhe që tregojnë
si i trajtonte njerëzit.
458
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Dhe shumë gjëra më shqetësonin.
459
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Kam dëgjuar disa histori për temperamentin e Stoktonit.
460
00:28:47,016 --> 00:28:50,561
Ai mbrohej gjithmonë
nëse dikush bën pyetje specifike.
461
00:28:50,562 --> 00:28:53,481
{\ an8}A dini për zhytjen ku...
462
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
Ai do të fajësonte të gjithë të tjerët për gjithçka.
463
00:29:00,780 --> 00:29:04,908
Edhe në fillim
ai ishte mjaft arrogant.
464
00:29:04,909 --> 00:29:07,202
DO TË JESH TË MUND TË PREKNI SHPUNËN E OCEANIT
465
00:29:07,203 --> 00:29:13,126
{\ an8}Gjithçka filloi me idenë se duhej të ekzistonte
mundësi biznesi në eksplorimin e oqeanit.
466
00:29:15,211 --> 00:29:18,505
Ne do të ndërtojmë qytete atje
para se të shkoni në hapësirë.
467
00:29:18,506 --> 00:29:21,425
{\ an8}Në hënë? Kaq cool.
Dhe ka shumë të mahnitshme ...
468
00:29:21,426 --> 00:29:25,512
{\ an8}Ai donte të ishte Jeff Bezos ose Elon Musk.
469
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
Planeti ka nevojë për rregullim.
470
00:29:27,390 --> 00:29:30,810
Por me kalimin e kohës
Marsi mund të bëhet i ngjashëm me Tokën.
471
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
Si do ta bënit këtë?
472
00:29:32,812 --> 00:29:35,481
Ai tha se ata kanë "kara të mëdha".
473
00:29:35,482 --> 00:29:38,818
Ai e donte atë shprehje
dhe e përdorte vazhdimisht.
474
00:29:42,906 --> 00:29:46,825
Ai u mburr me OceanGate
dhe tha se ishte për shkak të fibrës së karbonit
475
00:29:46,826 --> 00:29:48,620
të ndryshme në industri.
476
00:29:50,497 --> 00:29:54,042
Nëse ai e arrin këtë,
ai gjithashtu mund të ketë një "kar të madh".
477
00:29:59,088 --> 00:30:02,883
Mund ta përshkruani Titanin?
Bazuar në informacionin që dini,
478
00:30:02,884 --> 00:30:06,095
si një nëndetëse eksperimentale e drejtuar?
479
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
Po, por ajo ishte
nëndetëse eksperimentale
480
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
për të cilat tashmë kanë marrë depozita
për të shkuar në Titanik.
481
00:30:22,403 --> 00:30:26,908
SEZONI I PARË
VERË 2021.
482
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
Unë hezitova t'i tregoja gruas sime
dhe familja ajo që po bëja
483
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
sepse isha akoma pak skeptik.
484
00:30:42,465 --> 00:30:44,591
{\ an8}Nëse u them atyre, ata do të shqetësohen.
485
00:30:44,592 --> 00:30:45,717
{\ an8}EKSPERT
486
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
{\ an8}Nuk doja t'i ekspozoja ndaj kësaj.
487
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
Stockton u pa të ishte në krye.
Ky ishte operacioni i tij.
488
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
Kujdes kokën. Merrni të gjitha pajisjet në anën e pasme.
489
00:31:04,529 --> 00:31:06,488
Kemi klientë që janë
490
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
Tifozët e Titanikut,
dhe që ne i quajmë Titanicers.
491
00:31:10,326 --> 00:31:11,243
A janë të gjithë këtu?
492
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Në rregull, le të mblidhemi këtu. Hajde.
493
00:31:13,955 --> 00:31:17,624
Shumë nga ekspertët e misionit tonë
kanë përvojë me hapësirën.
494
00:31:17,625 --> 00:31:22,004
Ai ndryshon në mënyrë të konsiderueshme
për aq sa ne kërkojmë në mënyrë aktive
495
00:31:22,005 --> 00:31:25,216
përfshirja e ekspertëve të misionit
që vijnë me ne.
496
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
Thirrja e specialistëve të misionit.
497
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
Kontrollet e zhytjes.
Jemi në të katërtin. Tani jemi...
498
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
Termi specialist i misionit është një tour de force.
499
00:31:39,314 --> 00:31:43,067
Ka disa rregulla
mbi menaxhimin e anijeve në det.
500
00:31:43,610 --> 00:31:46,194
Këto rregulla janë të ndryshme në varësi të saj
501
00:31:46,195 --> 00:31:48,947
a jeni anëtar i ekuipazhit
ose pasagjerëve që paguajnë.
502
00:31:48,948 --> 00:31:51,074
Ka më pak detyra kritike.
503
00:31:51,075 --> 00:31:53,243
Shfletimi i përmbajtjes video.
504
00:31:53,244 --> 00:31:55,621
Nuk do të lëndoni askënd nëse ngatërroni.
505
00:31:55,622 --> 00:31:57,915
Por disa e mbyllin kupolën.
506
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
Është kritike.
507
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
Stockton po përpiqej të turbullonte ujërat,
508
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
duke pretenduar se askush kurrë
nuk e quanin pasagjer.
509
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
Colin Taylor, Specialist i Misionit.
510
00:32:15,600 --> 00:32:17,517
R. Taylor, Specialist i Misionit.
511
00:32:17,518 --> 00:32:22,941
Ishte një nga hapat e OceanGate
për të anashkaluar legjislacionin amerikan.
512
00:32:24,484 --> 00:32:29,030
Disa gjëra duhet të sigurohen mirë,
dhe është një enë nën presion.
513
00:32:29,948 --> 00:32:32,532
Kur jeni të sigurt se ena është nën presion
514
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
nuk do të shembet
çdo gjë tjetër mund të shkojë keq.
515
00:32:39,332 --> 00:32:43,628
Një nga gjërat që më ka mahnitur
ishte transparencë e plotë.
516
00:32:44,212 --> 00:32:46,254
MARRËVESHJE PËR MOHIMI
517
00:32:46,255 --> 00:32:47,839
ENJA EKSPERIMENTALE
518
00:32:47,840 --> 00:32:49,925
Në dokumentacion ishte e qartë...
519
00:32:49,926 --> 00:32:51,843
LËNDIM I RËNDË
TRAUMA EMOCIONALE
520
00:32:51,844 --> 00:32:54,388
...të lini jetën tuaj në duart e tyre.
521
00:32:54,389 --> 00:32:55,514
VDEKJE
522
00:32:55,515 --> 00:32:57,015
LËNDIMI DHE/OSE VDEKJE
523
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
VDEKJE
524
00:33:10,405 --> 00:33:13,073
Duhet të them, duke qenë ndër të parët
525
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
e cila do të shkojë në fund të oqeanit
526
00:33:15,201 --> 00:33:17,036
në një nëndetëse eksperimentale
527
00:33:17,537 --> 00:33:18,662
tingëllon e frikshme.
528
00:33:18,663 --> 00:33:22,374
Ju nuk jeni i vetmi. Shumë më kanë thënë këtë.
529
00:33:22,375 --> 00:33:26,838
Por kisha besim.
Unë besoja në Stockton
530
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
dhe në P.H.
531
00:33:29,424 --> 00:33:31,174
{\ an8}HULUMTUES I THELLË
532
00:33:31,175 --> 00:33:33,176
{\ an8}P.H. ishte atje 37 herë
533
00:33:33,177 --> 00:33:36,138
{\ an8}dhe ai di gjithçka për Titanikun
534
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
dhe shumë për nëndetëset dhe zhytjet.
535
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
Çdo zhytje është një përvojë e re.
536
00:33:48,985 --> 00:33:51,945
Çdo zhytje është një aventurë e re
537
00:33:51,946 --> 00:33:54,198
sepse nuk e sheh kurrë të njëjtën gjë.
538
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
Kjo është një anije kërkimore elitare franceze.
539
00:33:58,870 --> 00:34:01,663
George Tulloch është udhëheqësi i ekspeditës.
540
00:34:01,664 --> 00:34:04,583
Tulloch Company, RMS Titanic,
541
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
është përgjegjës për ruajtjen
të një anijeje historike transoqeanike.
542
00:34:08,171 --> 00:34:10,338
Për koordinimin e ekspeditës
543
00:34:10,339 --> 00:34:15,178
Tulloch zgjodhi P.H. Nargeoleta,
ish komandant i marinës franceze.
544
00:34:18,014 --> 00:34:23,186
Unë e vlerësoj Titanikun,
por më mori shumë kohë me babain tim.
545
00:34:24,687 --> 00:34:30,193
{\ an8}VAJZA E P.H. NARGEOLETA
546
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
kur isha i vogel
ne jetonim në jug të Francës.
547
00:34:34,030 --> 00:34:37,616
Babai im nuk ishte shumë shpesh në shtëpi
548
00:34:37,617 --> 00:34:41,328
sepse shpesh udhëtonte me marinën.
549
00:34:41,329 --> 00:34:43,748
Ai kreu misione të shumta në det.
550
00:34:54,592 --> 00:34:57,345
Ata zbuluan objekte të reja,
551
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
i nxorrën nga deti
për t'i mbrojtur ato.
552
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Puna e tij ishte pasioni i tij.
553
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
Brody, një kadet i Horizontit
dhe një praktikant OceanGate.
554
00:35:13,027 --> 00:35:16,029
Steve, misioni... media dhe marketing
555
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
dhe mbështetje të përgjithshme operacionale.
556
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
P.H., ekuipazhi i nëndetëses.
557
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
- Ekuipazhi i nëndetëses.
- I gjithëdijshëm.
558
00:35:22,829 --> 00:35:26,623
Piloti më me përvojë i nëndetëses
pothuajse në të gjithë botën.
559
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
- Je ti, P.H.
- Mirë bëre.
560
00:35:33,714 --> 00:35:37,343
Ai nuk ka punuar për OceanGate,
Unë preferoj ta them kështu. Ai ishte i ftuar.
561
00:35:38,094 --> 00:35:39,011
Kjo është e rëndësishme.
562
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
Kishte një pritje të caktuar.
563
00:36:05,621 --> 00:36:07,874
Ata e quajnë atë humnerë për një arsye.
564
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Sa larg?
565
00:36:36,527 --> 00:36:37,403
Unë do të thosha
566
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
pesëqind.
567
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
Pesëqind metra.
568
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
Kur lundrojmë mbi fund,
569
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
papritmas shfaqet një mur i madh,
570
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
dhe kjo ishte surreale.
571
00:36:58,591 --> 00:37:00,843
Ishte, "Oh, Zot, kjo është ajo."
572
00:37:07,433 --> 00:37:08,893
Tashmë takohemi
573
00:37:09,518 --> 00:37:10,686
përgjatë trungut.
574
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
Këtu është harku!
575
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
Po, unë mund ta shoh harkun!
576
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
Shikoni atje.
577
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
- Çfarë është ai, një telegraf?
- Po.
578
00:37:33,501 --> 00:37:35,335
Janë të gjitha pllaka.
579
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
Dhe pllaka, po.
580
00:37:38,506 --> 00:37:41,007
Një milion mendime vrapuan nëpër kokën time,
581
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
por gjëja më e rëndësishme ishte:
582
00:37:43,552 --> 00:37:46,763
"Unë jam në fakt këtu duke e parë këtë.
583
00:37:46,764 --> 00:37:49,350
Kjo është e mahnitshme.”
584
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Nuk do ta harroj kurrë.
585
00:37:54,146 --> 00:37:58,149
Një pamje e pabesueshme që gjithnjë e më shumë njerëz
ka mundësi të shohë nga afër.
586
00:37:58,150 --> 00:38:01,528
Ekspedita përfshin
shkencëtarët me famë botërore,
587
00:38:01,529 --> 00:38:03,738
studiues dhe ekspertë të Titanikut.
588
00:38:03,739 --> 00:38:05,156
EKSKURZIONET NE TITANIK
589
00:38:05,157 --> 00:38:09,452
Ai është në krye të ekspeditës
CEO i OceanGate, Stockton Rush.
590
00:38:09,453 --> 00:38:12,872
REZULTON SHPIRTI Aventurier
ME NËNDETES TË TITANIC
591
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
si ndiheni?
592
00:38:15,209 --> 00:38:18,337
E di si u ndjeva
në fund: i rraskapitur.
593
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
Dhe tani jam thjesht...
594
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
Isha shumë i lumtur për ta.
595
00:38:25,428 --> 00:38:27,887
Doja që ata të kishin sukses
596
00:38:27,888 --> 00:38:30,140
sepse qëllimi i tyre ishte fisnik.
597
00:38:30,141 --> 00:38:33,643
Sot marrim
fotot e para të reja nga zhytja historike
598
00:38:33,644 --> 00:38:35,145
{\ an8}të themeluesit të OceanGate...
599
00:38:35,146 --> 00:38:36,271
{\ an8}Jemi të kënaqur
600
00:38:36,272 --> 00:38:39,816
{\ an8}çfarë na pëlqen Stockton Rush
duke u bashkuar drejtpërdrejt nga Connecticut.
601
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
{\ an8}Kjo është e pabesueshme.
602
00:38:46,324 --> 00:38:50,119
Nuk kam pasur mundësi ta përvetësoj
derisa u ktheva në anije.
603
00:38:50,786 --> 00:38:53,997
Duke dalë në sipërfaqe
ai ishte i mahnitshëm sepse kaloi
604
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
{\ an8}12 vjet punë për këtë dhe suksesi është i mrekullueshëm.
605
00:38:59,295 --> 00:39:01,254
Duhet ta pranojmë
606
00:39:01,255 --> 00:39:02,589
që ka arritur
607
00:39:02,590 --> 00:39:04,216
atë që ai synonte.
608
00:39:04,717 --> 00:39:07,720
Një nëndetëse me fibër karboni
erdhi në Titaniku.
609
00:39:08,637 --> 00:39:10,139
Po, është e vërtetë,
610
00:39:10,806 --> 00:39:13,183
por nuk mund ta dinim se kur do të linte një takim.
611
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
Por matematikisht ishte e sigurt që do të ndodhte.
612
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
Një zhytje ose dy,
ose dhjetë në Titanikun,
613
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
nuk janë matës suksesi.
614
00:39:25,988 --> 00:39:31,160
Personalisht, nuk do ta kuptoj kurrë
si i mbijetoi zhytjeve të para testuese.
615
00:39:32,036 --> 00:39:35,789
Hetimi do të tregojë
se kishte ndërrim trupash
616
00:39:35,790 --> 00:39:39,293
në gjysmë të rrugës sepse dështoi i mëparshmi.
617
00:39:40,461 --> 00:39:45,716
{\ an8}UNIVERSITETI I WASHINGTON
3 PRILL 2016.
618
00:39:47,510 --> 00:39:51,722
PESË VJEÇ
PARA zhytjes së parë në TITANIC
619
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
NDËRTIMI I SHKENCAVE OCEANIC
620
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
Sot po bëjmë testin e tretë të presionit
byk me fibër karboni.
621
00:40:15,037 --> 00:40:20,750
Në mënyrë të arsyeshme, ne do të donim të vinim
deri në 413 bare, që është 4100 metra.
622
00:40:20,751 --> 00:40:23,586
{\ an8}Por ka një probabilitet të konsiderueshëm
623
00:40:23,587 --> 00:40:27,758
{\ an8}që mund të shpërthejë
si gjatë ekzaminimit të parë.
624
00:40:32,763 --> 00:40:34,306
Ata bënë më shumë teste.
625
00:40:35,099 --> 00:40:38,394
Sepse ata hetuan thellësinë:
"sa thellë mund të shkojmë".
626
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
e dija
se do të përdorin materiale të reja.
627
00:40:43,858 --> 00:40:46,568
Fibrat e karbonit. Nuk dija asgjë për të
628
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
derisa erdha këtu.
629
00:40:53,325 --> 00:40:57,121
Fijet e karbonit janë vargje karboni.
630
00:40:57,872 --> 00:41:00,708
E veshur me ngjitës ose rrëshirë
për t'i mbajtur së bashku.
631
00:41:04,753 --> 00:41:09,175
Fijet e karbonit janë shumë të forta,
dhe është një material më i lehtë dhe më i lirë.
632
00:41:10,885 --> 00:41:12,011
Është mjaft e mirë.
633
00:41:12,511 --> 00:41:15,680
Në shumë sisteme të reja,
shumë produkte të reja,
634
00:41:15,681 --> 00:41:19,267
njerëzit e përdorin atë për shumë arsye
sepse është e lehtë, shumë e fortë.
635
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
A jemi gati?
636
00:41:24,356 --> 00:41:27,567
Kostoja e funksionimit të një nëndetëse
bie në anije.
637
00:41:27,568 --> 00:41:30,320
Dy gjëra e rrisin koston
operacionet nënujore.
638
00:41:30,321 --> 00:41:32,405
Nuk është rimbushje e oksigjenit
639
00:41:32,406 --> 00:41:34,408
ose një pastrues të dioksidit të karbonit.
640
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
Por një anije.
641
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
Dhe gjëja tjetër më e rëndësishme është mobilizimi.
642
00:41:38,829 --> 00:41:43,292
Si ta transferoni atë nga një vend
tek tjetri? Kjo është 90% e kostos.
643
00:41:46,128 --> 00:41:49,839
Për të ndërtuar një nëndetëse
për pesë persona prej çeliku dhe titani,
644
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
do të ishte jashtëzakonisht i madh dhe i rëndë.
645
00:41:52,843 --> 00:41:56,555
Do të duhej diçka e madhe
për ta nxjerrë nga uji dhe për ta mbajtur.
646
00:41:59,183 --> 00:42:00,850
Dhe ato që mbaj unë?
647
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
Ata nuk kanë shumë ...
Nuk shkon më larg se ku është.
648
00:42:06,440 --> 00:42:09,776
Nëse e bëni ëndrrën tuaj realitet
nëndetëset me fibër karboni,
649
00:42:09,777 --> 00:42:13,488
ju mund të ulni çmimin
dhe papritmas kemi një flotë nëndetësesh
650
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
që funksionojnë në të gjithë botën.
651
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
Mirë, tani çfarë?
652
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
- A duhet t'i bëjë të gjitha këto?
- Po.
653
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Nuk është si metali.
654
00:42:23,707 --> 00:42:26,168
E dini, Titan është shumë i njohur.
655
00:42:26,919 --> 00:42:29,212
Fibra e karbonit është shumë më e ndjeshme
656
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
sepse fijet e vogla brenda mund të thyhen.
657
00:42:35,094 --> 00:42:37,513
Ai të shtënat? Krijon zë.
658
00:42:39,014 --> 00:42:40,723
Kemi sensorë akustikë.
659
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
Nëse fibra e karbonit prishet,
660
00:42:42,893 --> 00:42:44,770
ne mund ta shohim atë në akustikë.
661
00:42:45,771 --> 00:42:49,066
Kur prishet, struktura e tij dobësohet,
siç mund ta imagjinoni.
662
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
{\ an8}Nëse një fill i vetëm prishet...
663
00:42:52,570 --> 00:42:53,861
{\ an8}ANËTAR bordi
664
00:42:53,862 --> 00:42:55,280
{\ an8}...nëse karboni plasaritet,
665
00:42:55,281 --> 00:43:00,744
Shpresoj që kjo ta ekspozojë atë çarje,
gjë që tregon dëmtime strukturore.
666
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
Diçka dëgjohet.
667
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
Ky quhet një sistem monitorimi akustik.
668
00:43:08,752 --> 00:43:11,045
Ishte një grup mikrofonësh
669
00:43:11,046 --> 00:43:14,967
{\ an8}përgjatë trupave që po dëgjonin
duke thyer secilën prej atyre fibrave.
670
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
OceanGate besoi
për të bërë zhurmën e këputjes së fibrave
671
00:43:18,929 --> 00:43:20,722
mund të përdoret për të përcaktuar
672
00:43:20,723 --> 00:43:23,516
a do të shembet e gjithë struktura.
673
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
{\ an8}NËNDETESË PËR PESË PERSONA
4000 METRA
674
00:43:27,646 --> 00:43:32,150
Z. 2021 pretendoi faqja e tyre
se monitorimi i tyre është në kohë reale
675
00:43:32,151 --> 00:43:34,068
tipar i pakrahasueshëm i sigurisë,
676
00:43:34,069 --> 00:43:37,614
kështu që kushdo do ta bënte
mori një paralajmërim në nëndetëse.
677
00:43:37,615 --> 00:43:41,160
Ata do të kishin kohë për të ndaluar zbritjen
dhe dalin të sigurt.
678
00:43:42,369 --> 00:43:44,120
Është më mirë nëse nuk dëgjojmë asgjë.
679
00:43:44,121 --> 00:43:47,665
Se ne nuk dëgjojmë asgjë
dhe se struktura mbetet krejtësisht solide
680
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
gjatë gjithë testit.
681
00:43:49,627 --> 00:43:51,711
Si u përfshitë me OceanGate?
682
00:43:51,712 --> 00:43:55,131
Ata kontaktuan dikë nga Boeing.
683
00:43:55,132 --> 00:43:58,552
Unë dhe një zotëri tjetër,
Jake, ne kemi punuar për Boeing.
684
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
Lidhja me Boeing ndihmoi shumë.
685
00:44:08,479 --> 00:44:11,523
Inxhinierët e Boeing e kuptuan
fibrave të karbonit.
686
00:44:12,107 --> 00:44:16,027
Dhe ata ishin vetëm disa hapa larg
nga selia e OceanGate
687
00:44:16,028 --> 00:44:17,153
në Uashington.
688
00:44:17,154 --> 00:44:18,738
OCEANGATE SHABI
BOEING
689
00:44:18,739 --> 00:44:21,824
Ekipi i Boeing është atje në 2013
690
00:44:21,825 --> 00:44:24,535
krijoi një dokument koncepti dhe projektimi.
691
00:44:24,536 --> 00:44:25,453
NUK ËSHTË NJË SEKRET
692
00:44:25,454 --> 00:44:28,415
Ishte një dokument i gjatë.
Rreth 70 faqe.
693
00:44:32,461 --> 00:44:35,880
Unë do të thoja që janë
vendosni rrugën ose planin në atë dokument
694
00:44:35,881 --> 00:44:37,674
për të ndërtuar një anije të tillë.
695
00:44:37,675 --> 00:44:39,050
{\ an8}PROGRAMI OCENGATE
696
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
Mirë, po zbret.
697
00:44:41,178 --> 00:44:43,680
Inxhinierët e Boeing ishin shumë të shqetësuar
698
00:44:43,681 --> 00:44:47,184
për shkak të performancës së mundshme
byk me fibër karboni.
699
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
Qëllimi i këtij testi është që
kemi reduktuar bykun
700
00:44:54,692 --> 00:44:56,818
në një të katërtën e madhësisë aktuale.
701
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
Le ta mbledhim, të vendosim të gjitha instrumentet,
702
00:44:59,446 --> 00:45:00,905
{\ an8}futeni atë në dhomë
703
00:45:00,906 --> 00:45:04,410
{\ an8}dhe ne simulojmë zbritjen e trupit të trupit
deri në thellësinë që duam.
704
00:45:06,328 --> 00:45:07,829
- Je e qëndrueshme?
- E bëmë.
705
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
John, gati?
706
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
Një mijë e pesëqind. Hajde.
707
00:45:12,000 --> 00:45:14,628
PRESIONI NË TANI
708
00:45:18,298 --> 00:45:22,803
Secila prej këtyre impulseve
diçka po ndodh në byk.
709
00:45:23,929 --> 00:45:27,683
Depozitimi epoksid ose thyerja e fillit.
Shpresoj të mos prishet.
710
00:45:28,183 --> 00:45:29,643
Cili është presioni, Xhon?
711
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Kemi 241.
712
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Le të shkojmë në 275.
713
00:45:39,069 --> 00:45:41,488
Ku jemi tani? Këtu jemi.
714
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
Çfarë mendon, Dave?
715
00:45:47,411 --> 00:45:49,829
Do të shohim, por ka shumë ngjarje.
716
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
Po, ju nuk e dëshironi atë.
717
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
Mirë.
718
00:45:57,546 --> 00:45:59,046
Sa larg ka arritur?
719
00:45:59,047 --> 00:46:00,466
Ka arritur në 275...
720
00:46:01,383 --> 00:46:02,925
Deri në 276 bar.
721
00:46:02,926 --> 00:46:05,094
Të paktën ju e dini se si funksionon monitorimi akustik.
722
00:46:05,095 --> 00:46:09,348
Po, por fakti që ai nuk mundi as të...
723
00:46:09,349 --> 00:46:12,728
Nuk kemi arritur presionin më të lartë
si herën e kaluar. Dreq atë...
724
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
Kjo zgjidh shumë.
725
00:46:16,482 --> 00:46:20,444
Ata ishin shumë të emocionuar atë ditë,
dhe kur ai shpërtheu, ata këputën sytë.
726
00:46:21,236 --> 00:46:22,320
Këtu është.
727
00:46:22,321 --> 00:46:24,155
- Po, këtu.
- Le të shkojmë të shohim.
728
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Thjesht nuk e besoj.
729
00:46:26,867 --> 00:46:30,078
Nuk mundëm të kalonim as 296 hekura.
730
00:46:34,208 --> 00:46:38,252
{\ an8}FRATËSIA E TITANIC
THELLËSIA: 3800 METRA
731
00:46:38,253 --> 00:46:42,381
{\ an8}TITAN TEST DIVE
THELLËSIA: 4100 METRA
732
00:46:42,382 --> 00:46:44,759
{\ an8}Stockton kishte një atmosferë:
733
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
"Gjithçka do të funksionojë. Ne mund ta bëjmë atë."
734
00:46:49,640 --> 00:46:50,516
Shikoni këtë.
735
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
Po, është një shpërthim-shpërthim.
736
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
Oops! Mirë.
737
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
Mendoj se ishte rreth 206 bare.
738
00:47:00,567 --> 00:47:05,364
Filluam të vëmë re
Aktiviteti akustik në një hemisferë.
739
00:47:05,864 --> 00:47:07,448
U përkeqësua
740
00:47:07,449 --> 00:47:10,202
dhe kur ndaluam në 275 bare,
741
00:47:10,786 --> 00:47:12,037
gjithçka dështoi.
742
00:47:12,538 --> 00:47:16,582
Është mirë që pamë
njoftimet e dështimit përpara vetë dështimit,
743
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
i cili është një nga objektivat e provimit:
744
00:47:19,211 --> 00:47:23,841
konfirmimi i gjurmimit akustik dhe le të shohim
a mund të parashikojmë dështimin.
745
00:47:24,800 --> 00:47:26,343
Të gjitha testet janë të mira.
746
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Doli... ndryshe.
747
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
art i shkëlqyer.
748
00:47:33,976 --> 00:47:35,727
Ashtu si Jackson Pollock.
749
00:47:40,899 --> 00:47:43,109
Sistemi i mbikqyrjes së trupave
750
00:47:43,110 --> 00:47:46,279
OceanGate është projektuar
751
00:47:46,280 --> 00:47:49,907
të përpiqen të ofrojnë rehati
752
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
njerëzve që postuan
shumë pyetje.
753
00:47:54,454 --> 00:47:58,082
TRE MUAJ MË POSHTË
754
00:47:58,083 --> 00:48:01,210
Pas pragut prej 137 bare
ne kemi një mori ngjarjesh këtu
755
00:48:01,211 --> 00:48:04,255
që u zhvillua
në kanale të shumta të dhënash.
756
00:48:04,256 --> 00:48:06,924
Është relativisht e qetë tani në 413,
757
00:48:06,925 --> 00:48:08,885
pra le të shkojmë në 448
758
00:48:08,886 --> 00:48:10,804
dhe nëse ka ndonjë ngjarje, ndalojmë.
759
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
E dini, se unë kam ski
nga karboni ose materiali i përbërë,
760
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
dhe ngarkoj skinë
dhe ti e dëgjon atë të kërcas dhe të kërcasë,
761
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
ju nuk e dini vërtet kur do të prishet.
762
00:48:27,946 --> 00:48:29,323
Unë do të thoja që është ajo!
763
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
- Të ndalemi?
- Po, mendoj se po.
764
00:48:32,910 --> 00:48:35,578
Kështu që ju dëgjoni diçka duke bërtitur,
765
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
ju e dëgjoni atë të tendoset
766
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
dhe ju thotë se është nën presion të jashtëzakonshëm,
767
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
por ai nuk mund të thotë se kur do të prishet.
768
00:48:44,338 --> 00:48:48,591
Inxhinierët e Boeing në Stockton
dërgoi një analizë të asaj byk,
769
00:48:48,592 --> 00:48:51,552
forcat që veprojnë në byk
sa më thellë
770
00:48:51,553 --> 00:48:53,804
{\ an8}dhe kafka dhe kockat qëndruan
771
00:48:53,805 --> 00:48:57,266
{\ an8}në një thellësi pak më poshtë
mbi të cilin ishte Titaniku.
772
00:48:57,267 --> 00:48:58,184
{\ an8} RREZIK
4000 m
773
00:48:58,185 --> 00:49:00,394
NJË DËSHTIM I RËNDËSISHËM ËSHTË I MUNDSHËM
774
00:49:00,395 --> 00:49:01,979
NË 4000 M OSE PARA
775
00:49:01,980 --> 00:49:06,192
Më foli qartë
se ata ishin vërtet të shqetësuar.
776
00:49:06,193 --> 00:49:09,153
KUJDES DHE KUJDES
777
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
Pse janë OceanGate
dhe Boeing ndërpreu bashkëpunimin?
778
00:49:13,575 --> 00:49:15,576
{\ an8}Nuk e di saktësisht. E dini?
779
00:49:15,577 --> 00:49:17,620
{\ an8}INXHINIER MATERIALE DHE PROCES
780
00:49:17,621 --> 00:49:20,082
{\ an8}Mendoj se ishim shumë të shtrenjtë për ta.
781
00:49:21,124 --> 00:49:24,628
Dhe kur ishte e qartë se Boeing
nuk do të ndërtojë një nëndetëse,
782
00:49:25,379 --> 00:49:27,965
Stockton kishte një libër recetash.
783
00:49:28,465 --> 00:49:30,132
Dhe më pas e kuptoi se duhej
784
00:49:30,133 --> 00:49:31,759
inxhinieri juaj ekspert.
785
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
Nuk mund të lini gjithçka
Universiteti i Uashingtonit...
786
00:49:35,889 --> 00:49:39,308
Si kryesor,
i keni marrë të gjitha vendimet inxhinierike?
787
00:49:39,309 --> 00:49:40,268
Unë nuk e bëra.
788
00:49:41,561 --> 00:49:44,271
- A keni marrë vendime inxhinierike?
- Po.
789
00:49:44,272 --> 00:49:47,233
Dhe kush e solli
shumica e vendimeve inxhinierike?
790
00:49:47,234 --> 00:49:48,275
Stockton.
791
00:49:48,276 --> 00:49:51,488
Shumica e njerëzve do
përfundimisht iu dorëzua Stockton-it.
792
00:49:51,989 --> 00:49:54,282
Si vdekja nga një mijë prerje.
793
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
Mendoj se Toni u bashkua në vitin 2016.
794
00:50:00,539 --> 00:50:03,082
Ai centralizoi ekspertizën inxhinierike
795
00:50:03,083 --> 00:50:06,837
dhe punësoi inxhinierë të tjerë
dhe mblodhi ekipin inxhinierik
796
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
i cili do të zëvendësojë U-Dub,
797
00:50:11,508 --> 00:50:14,845
për të hartuar gjithçka vetë
dhe duke bërë një enë të përfunduar.
798
00:50:17,806 --> 00:50:20,976
Stoktoni u kthye dhe tha:
"Tani ky është problemi juaj."
799
00:50:35,824 --> 00:50:38,284
NË QERSHOR 2016, NDËRKOMBËTAVE TË TITANIT,
800
00:50:38,285 --> 00:50:41,996
OCENGATE NISHI NJË EKSPEDITË
TE RRETHA E ANDREJA DORIJA
801
00:50:41,997 --> 00:50:44,291
SI PROVË PËR EKIPIN OPERACIONAL.
802
00:50:47,461 --> 00:50:49,253
{\ an8}Ata është afër Nantucket.
803
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
{\ an8}SHTETIMI I A. DORIA
ANIJE TRANSATLANTIKE
804
00:50:51,840 --> 00:50:54,676
{\ an8}U nisëm me nëndetësen Cyclops 1.
805
00:50:57,721 --> 00:51:00,639
Ne e dinim se do të ishte një provë për kompaninë
806
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
dhe se do të jetë shumë e rrezikshme.
807
00:51:03,727 --> 00:51:05,269
Ne do të qëndrojmë poshtë për aq kohë sa të jetë e mundur.
808
00:51:05,270 --> 00:51:08,105
Kemi një procedurë të re komunikimi.
Dy orë.
809
00:51:08,106 --> 00:51:11,234
Ne do të zbresim 100 m në rrjedhën e sipërme,
vlerësimi më i mirë.
810
00:51:12,569 --> 00:51:16,781
Ashtu si me Titanikun,
plani ishte që të hartohej të gjithë rrënojat.
811
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Unë duhej të merrja katër klientë.
812
00:51:21,745 --> 00:51:24,121
Por në ditën e zhytjes
813
00:51:24,122 --> 00:51:27,542
Stokton vendosi
se ai nuk më do më në nëndetëse.
814
00:51:28,293 --> 00:51:30,378
Ai duhej të zbriste pasagjerët.
815
00:51:31,338 --> 00:51:33,048
Pastaj protestova.
816
00:51:33,715 --> 00:51:38,010
Rrënojat po përkeqësohen me shpejtësi. Është shumë e rrezikshme.
817
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
Ka shumë rreziqe.
818
00:51:44,351 --> 00:51:46,894
Ai vendosi se çfarë donte të bënte,
819
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
dhe ishte kryeshefi ekzekutiv.
820
00:51:51,024 --> 00:51:53,443
Ne u përplasëm atë ditë.
821
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
Në fund i fola për të
për të më lënë në nëndetëse,
822
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
por ai donte të pilotonte.
823
00:52:08,166 --> 00:52:10,001
Unë do ta lë poshtë. Mund të hyni vetëm.
824
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
Fillon komunikimi nënujor.
825
00:52:22,180 --> 00:52:23,806
Tani do të ndez kamerën.
826
00:52:23,807 --> 00:52:25,100
Thjesht jepni.
827
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
Mos ngurroni ta lëshoni atë.
828
00:52:28,270 --> 00:52:29,437
Hidhe kur të duash.
829
00:52:32,149 --> 00:52:33,024
Unë e lëshoj atë.
830
00:52:36,444 --> 00:52:37,279
zhyte brenda.
831
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
Zhyt brenda.
832
00:52:41,366 --> 00:52:43,200
Mirë. Po shkojmë.
833
00:52:43,201 --> 00:52:44,202
Pritja.
834
00:52:50,458 --> 00:52:51,751
- Kujdes nga LARS.
- Po.
835
00:52:59,384 --> 00:53:02,804
E morëm, ju dëgjojmë.
Ne zbresim në 3-2 metra.
836
00:53:04,639 --> 00:53:07,559
Kontrolli i lidhjes. Gjithçka është mirë në 4-0 metra.
837
00:53:10,061 --> 00:53:13,063
Më thuaj kur të vish
në kontaktin e poshtëm. Tetë metra.
838
00:53:13,064 --> 00:53:14,191
Asgjë akoma.
839
00:53:14,774 --> 00:53:16,026
- Këtu është ai.
- Po.
840
00:53:17,068 --> 00:53:18,485
Është këtu, shikoni?
841
00:53:18,486 --> 00:53:19,946
Mirë, hajde.
842
00:53:24,784 --> 00:53:26,076
- Këtu është ai.
- Po.
843
00:53:26,077 --> 00:53:27,745
Ne mund ta shohim atë në mënyrë perfekte.
844
00:53:27,746 --> 00:53:29,246
A janë ato drita?
845
00:53:29,247 --> 00:53:30,497
A mundemi...
846
00:53:30,498 --> 00:53:31,916
Kthejeni pak më shumë.
847
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
Jemi shumë afër.
848
00:53:34,836 --> 00:53:35,961
Jemi shumë larg.
849
00:53:35,962 --> 00:53:38,006
Mbeturinat janë gjithandej rreth nesh.
850
00:53:38,506 --> 00:53:39,840
- Po, mirë.
- Shihni?
851
00:53:39,841 --> 00:53:42,259
- Është nga këtu.
- Hajde. Mirë.
852
00:53:42,260 --> 00:53:44,345
- Thjesht po them se jemi afër.
- Po.
853
00:53:44,346 --> 00:53:45,472
Nuk do t'ju them se çfarë ...
854
00:53:46,389 --> 00:53:50,476
Ai zbriti dhe shkoi përpara
tre metra larg harkut.
855
00:53:50,477 --> 00:53:53,271
Na solli në fushën e mbeturinave.
856
00:53:53,980 --> 00:53:55,522
I ndez dritat. Gati?
857
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
- Mirë.
- Po.
858
00:53:57,400 --> 00:53:58,651
- Mirë?
- Po.
859
00:53:58,652 --> 00:54:02,196
Do të eci djathtas që të mund ta kalojmë.
860
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
- Mirë.
- Mirë?
861
00:54:05,033 --> 00:54:08,535
Rrënojat janë vetëm tre metra
nga krahu i majtë, Stockton. Ndalo.
862
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Zbrisni.
863
00:54:12,249 --> 00:54:14,292
Zbrisni. Vazhdoni të shkoni poshtë.
864
00:54:16,127 --> 00:54:19,713
Nëse nuk ka asgjë para jush,
vazhdo, mirë?
865
00:54:19,714 --> 00:54:21,799
Lëvizni ngadalë, ngadalë.
866
00:54:21,800 --> 00:54:23,550
- Çfarë është ajo?
- Nuk e di.
867
00:54:23,551 --> 00:54:25,262
Vetëm vazhdoni, rreth bykut.
868
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
Na solli në anën e djathtë
869
00:54:30,517 --> 00:54:32,851
dhe na futi nën hark.
870
00:54:32,852 --> 00:54:35,145
Na nguli mirë.
871
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
Unë thashë se nuk bën asgjë.
"Vetëm më jep kontrolluesin."
872
00:54:38,191 --> 00:54:40,567
Nëse shkojmë drejt lart, nuk do të godasim.
873
00:54:40,568 --> 00:54:41,902
Do të jemi afër, apo jo?
874
00:54:41,903 --> 00:54:43,862
Jo, ne do të godasim.
875
00:54:43,863 --> 00:54:44,863
Sigurisht.
876
00:54:44,864 --> 00:54:48,701
Chris, nëse mund ta ndiqni
ana e majtë e ekranit, mirë?
877
00:54:48,702 --> 00:54:50,995
Kerkojme kabllo, tela.
878
00:54:50,996 --> 00:54:54,248
Ai nuk kishte shumë përvojë
në menaxhimin e nëndetëseve.
879
00:54:54,249 --> 00:54:57,501
Po, është një copëz, me siguri.
880
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
Është mbi ne.
881
00:55:01,506 --> 00:55:05,426
Pastaj na shpëtova,
Unë shkova 50 metra më tej,
882
00:55:05,427 --> 00:55:07,303
{\ an8}Na ktheva dhe thashë:
883
00:55:07,304 --> 00:55:10,889
“Kjo është ajo që na duhej
punë e ndyrë në zhytje.”
884
00:55:10,890 --> 00:55:13,475
Ai tha: "Faleminderit, unë jam në borxhin tuaj".
885
00:55:13,476 --> 00:55:19,648
Sipërfaqja, ju e dini,
Jemi 3-0 metra larg harkut,
886
00:55:19,649 --> 00:55:22,276
kthehemi në sipërfaqe.
887
00:55:22,277 --> 00:55:26,323
Thellësia aktuale është 5-2 metra.
888
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Ne jemi të mbërthyer nën hark.
889
00:55:42,547 --> 00:55:45,215
Unë as nuk e di nëse dua ta dëgjoj atë histori.
890
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
Ajo mund të shihej fjalë për fjalë në hapjen e kupolës
891
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
dhe ajo ishte pas nesh.
892
00:55:50,096 --> 00:55:52,348
Davidi mori përsipër.
893
00:55:52,349 --> 00:55:55,142
- Po, Davidi po shikonte lart.
- Ai po shikonte kupolën.
894
00:55:55,143 --> 00:55:57,770
Ne donim një keel të sheshtë por të madh.
895
00:55:57,771 --> 00:56:00,522
Por ne ishim nën hark. Ishte e mrekullueshme.
896
00:56:00,523 --> 00:56:04,568
Ne pamë që atje poshtë ishte një rrënoja. I madh.
897
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
Pasagjerët u përqafuan me njëri-tjetrin.
898
00:56:06,613 --> 00:56:12,452
Por për mua ishte një pikë kthese
kur Stoktoni ishte në mes.
899
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
Në tre! Një, dy...
900
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
Ai nuk foli me mua pjesën tjetër të rrugës.
901
00:56:22,337 --> 00:56:23,797
Dinamika ka ndryshuar.
902
00:56:27,175 --> 00:56:29,510
KËRKUESIT HARTUES ANDREJ DORI
903
00:56:29,511 --> 00:56:31,303
RRËTIMI I MALIT EVEREST
904
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Pas Andreja Doria
905
00:56:33,765 --> 00:56:37,101
menaxhmenti i sipërm filloi të më shtynte jashtë
906
00:56:37,102 --> 00:56:39,311
nga projekti Titan.
907
00:56:39,312 --> 00:56:42,022
Më nxorën jashtë
nga të gjitha komunikimet me email,
908
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
komunikimi verbal.
909
00:56:44,651 --> 00:56:47,277
Unë nuk isha i përditësuar. Por në të njëjtën kohë,
910
00:56:47,278 --> 00:56:50,280
Unë jam piloti kryesor.
Unë kam qenë drejtor i operacioneve.
911
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
Unë duhej të bëja të gjitha ato zhytje.
912
00:56:54,702 --> 00:56:58,498
Natyrisht, mendoj me vete: "Kjo nuk është e drejtë".
913
00:56:59,833 --> 00:57:01,543
Dhe meqenëse jam gjithmonë me zë të lartë,
914
00:57:02,168 --> 00:57:05,587
fola
me anëtarët e bordit drejtues kur erdhën.
915
00:57:05,588 --> 00:57:10,676
Unë do të flisja me Stoktonin rregullisht.
Shefi operativ, gruaja e Stoktonit.
916
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
Për të gjithë njerëzit që drejtonin kompaninë.
917
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Unë do të flisja me ta
dhe shprehu shqetësimin e tij.
918
00:57:19,352 --> 00:57:22,938
Dhe sepse nuk e kuptuam
si një nëndetëse e përfunduar,
919
00:57:22,939 --> 00:57:25,232
E shikoja çdo pjesë të saj.
920
00:57:25,233 --> 00:57:27,902
Dhe pothuajse çdo pjesë është
kishte një lloj problemi.
921
00:57:31,197 --> 00:57:35,868
Sot, çelësi është bashkimi
titan dhe fibra karboni.
922
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\ an8}Vula duhet të jetë uniforme dhe e vogël,
por jo shumë i vogël.
923
00:57:43,251 --> 00:57:45,378
Kjo është pika pa kthim.
924
00:57:47,964 --> 00:57:50,466
Drejtori i Inxhinierisë, Tony Nissen,
925
00:57:50,467 --> 00:57:52,969
ai debatonte shpesh me mua.
926
00:57:53,761 --> 00:57:56,556
Rreshtoni, pastroni, kontrolloni sipërfaqen.
927
00:57:58,016 --> 00:58:01,810
Ai solli njerëz
i cili nuk kishte shumë përvojë
928
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
në industrinë e nëndetëseve.
929
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
Shumë sapo kishin mbaruar fakultetin.
930
00:58:08,151 --> 00:58:10,319
Walsh është el-ja kryesore. inxhinier
931
00:58:10,320 --> 00:58:13,739
ai u diplomua së fundmi
në Shkollën e Inxhinierisë Mekanike në Everett.
932
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
Si 24-vjeçari Nicholas Nelson.
933
00:58:16,868 --> 00:58:20,621
Duke ditur që po dërgojmë diçka
në një thellësi prej 4000 metrash,
934
00:58:20,622 --> 00:58:25,793
dhe dizajni i tij,
është thjesht e mahnitshme.
935
00:58:26,503 --> 00:58:29,087
Davidi do të vinte në vendin tim për një kohë dhe...
936
00:58:29,088 --> 00:58:30,839
Unë do të thoja ankohem
937
00:58:30,840 --> 00:58:35,553
por kjo ishte mënyra e Davidit
për të shprehur shqetësimin.
938
00:58:38,515 --> 00:58:41,808
Nuk kisha përvojë në atë kohë
me fibër karboni,
939
00:58:41,809 --> 00:58:45,563
por për syrin e papërvojë
ishte si djathi zviceran.
940
00:58:49,442 --> 00:58:51,985
Poroziteti ishte i dukshëm,
941
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
ju mund të shihni delamination, boshllëqet.
942
00:58:55,448 --> 00:58:58,825
Kur vulosën
unaza ndërfaqe titani,
943
00:58:58,826 --> 00:59:03,289
e nxorën në parkingun e Everett
dhe spërkatet me një bazë kamioni.
944
00:59:04,874 --> 00:59:08,210
Stockton do të ishte i zemëruar
nëse dikush do ta vinte në dyshim
945
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
atë që po bënim.
946
00:59:10,838 --> 00:59:12,632
Ai e mori atë personalisht.
947
00:59:13,591 --> 00:59:16,510
Një kompani Everett
ajo sapo ndërtoi një nëndetëse
948
00:59:16,511 --> 00:59:19,097
e cila do të lundrojë drejt Titanikut këtë verë.
949
00:59:20,306 --> 00:59:21,515
Skaner lazer.
950
00:59:21,516 --> 00:59:23,517
Drejtori i Inxhinierisë Tony Nissen
951
00:59:23,518 --> 00:59:25,686
tregon disa nga pajisjet e përparuara
952
00:59:25,687 --> 00:59:30,440
të cilin ai dhe ekipi do ta instalojnë në më të renë
nëndetëse për pesë persona, Titan.
953
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
Kamera e re do të xhirojë me rezolucion 4K.
954
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
Si i montuan këto pjesë,
955
00:59:36,155 --> 00:59:39,283
Isha i vetmi që i kundërshtova dhe u thashë:
956
00:59:39,284 --> 00:59:41,952
“Duhet ta rishikoni këtë,
957
00:59:41,953 --> 00:59:43,954
kemi nevojë për inspektorë të tretë.
958
00:59:43,955 --> 00:59:47,082
A po i sjell ato?”
"Ne po e përpunojmë atë."
959
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
Unë u grabit në çdo rast.
960
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Më vjen të qaj.
961
00:59:53,339 --> 00:59:54,841
Ne sakrifikuam shumë.
962
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Ishte e dhimbshme. E bëmë shumë shpejt.
963
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Një ditë ishim duke ngrënë drekë në OceanGate
964
01:00:04,767 --> 01:00:07,060
dhe Stockton tha se kishte vendosur
965
01:00:07,061 --> 01:00:11,149
se nuk ka nevojë për klasifikim,
për mbikëqyrjen e palës së tretë.
966
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
Si ishte dreka?
967
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
U ngrita dhe:
“Unë nuk mund të marr pjesë në këtë bisedë
968
01:00:19,157 --> 01:00:24,120
as nuk dua të lidhem me OceanGate
ose me anije." Dhe u largova.
969
01:00:26,539 --> 01:00:29,750
Të gjitha kontaktet në industrinë e nëndetëseve
970
01:00:29,751 --> 01:00:31,878
i thanë të mos e bënte.
971
01:00:32,587 --> 01:00:36,715
Por sapo të filloni
në këtë mënyrë për të bërë gjithçka vetë
972
01:00:36,716 --> 01:00:40,344
dhe kuptoni se keni marrë një kthesë të gabuar
pikërisht në fillim
973
01:00:40,345 --> 01:00:42,012
veçanërisht Stockton,
974
01:00:42,013 --> 01:00:44,474
atehere duhet te pranosh qe ke gabuar...
975
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
Është e vështirë të gëlltitet.
976
01:00:48,186 --> 01:00:49,437
Gati për rrokullisje.
977
01:00:54,901 --> 01:00:59,404
Ata më thanë:
"Ai do t'jua dorëzojë këtë në javët e ardhshme."
978
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
Dhe unë do të: "Ekipi,
Tashmë thashë se nuk do të zhytemi me këtë."
979
01:01:10,208 --> 01:01:11,708
Stockton më tha:
980
01:01:11,709 --> 01:01:17,548
"Mirë, unë dua që ju të dilni
dhe ju inspektoni Titanin.”
981
01:01:18,424 --> 01:01:20,133
EMRI I PROJEKTIT
E PËRGATITUR
982
01:01:20,134 --> 01:01:23,470
RAPORTI I INSPEKTIMIT TË KONTROLLIT TË CILËSISË
983
01:01:23,471 --> 01:01:25,264
KERKOHEN INSPEKTIME SHTESË
984
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
Kam disa ditë që bëj analiza.
985
01:01:29,477 --> 01:01:31,353
PROVIMI I FLAKES KRYER
986
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
Kam bërë një foto.
987
01:01:36,984 --> 01:01:38,860
{\ an8}RAPORT I SIGURISË
988
01:01:38,861 --> 01:01:42,989
Pastaj e bashkova atë
që mendova se ishte një email shumë i bukur
989
01:01:42,990 --> 01:01:46,743
në të cilën kam deklaruar
se në fund të fundit e gjithë përgjegjësia është mbi mua.
990
01:01:46,744 --> 01:01:50,123
E kam dërguar më 18 janar.
991
01:01:52,959 --> 01:01:54,626
19 JANAR 2018
992
01:01:54,627 --> 01:01:59,048
Mora një email mëngjesin tjetër.
Ne do të kemi një takim.
993
01:02:00,842 --> 01:02:04,302
{\ an8}Unë, Bonnie Carl,
drejtor i burimeve njerëzore.
994
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
{\ an8}Scott Griffiths,
drejtor i sigurimit të cilësisë.
995
01:02:07,348 --> 01:02:10,016
{\ an8}Më pas Stockton Rush, CEO.
996
01:02:10,017 --> 01:02:11,936
{\ an8}Dhe Tony Nissen.
997
01:02:22,280 --> 01:02:23,488
Këtu.
998
01:02:23,489 --> 01:02:24,781
Cili është sot?
999
01:02:24,782 --> 01:02:26,074
- E tetëmbëdhjetë?
- 19
1000
01:02:26,075 --> 01:02:27,785
E nëntëmbëdhjetë, ora një.
1001
01:02:28,369 --> 01:02:29,370
Po e regjistroj këtë.
1002
01:02:30,079 --> 01:02:31,289
Mirë, pyetja e parë.
1003
01:02:31,873 --> 01:02:33,999
Më jep një sfond. Nga erdhi kjo?
1004
01:02:34,000 --> 01:02:36,001
Sa kohë i keni këto shqetësime?
1005
01:02:36,002 --> 01:02:37,085
Në fakt...
1006
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
Unë nuk jam naiv.
1007
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
E ndjeva humorin.
1008
01:02:42,049 --> 01:02:45,177
Dhe pjesërisht dua të di se çfarë ka ndodhur...
1009
01:02:45,178 --> 01:02:48,222
Çfarë ju solli në këtë?
Cili është qëllimi i dokumentit?
1010
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
Qëllimi i këtij dokumenti është për mua
1011
01:02:50,933 --> 01:02:54,395
siguria e kujtdo
kush hyn në anije, duke përfshirë edhe ju.
1012
01:02:54,979 --> 01:02:58,607
Zëri i Stoktonit u dëgjua
se ai është nervoz.
1013
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
Ai po dridhej. I pashë duart.
1014
01:03:03,529 --> 01:03:04,780
Ai ishte i zemëruar.
1015
01:03:04,781 --> 01:03:07,824
Ai ishte i tërbuar.
1016
01:03:07,825 --> 01:03:10,828
Por e pashë dhe e dëgjova edhe më shumë.
1017
01:03:12,371 --> 01:03:15,291
Por ajo ditë ishte shumë e keqe.
1018
01:03:16,334 --> 01:03:20,295
E kundërta e të tjerëve. Ata thonë:
"Fijet nuk mund t'i rezistojnë ngjeshjes."
1019
01:03:20,296 --> 01:03:24,007
Dit, dhe ua vërtetova atyre.
Ky është një projekt tetë-vjeçar.
1020
01:03:24,008 --> 01:03:26,260
- E di se për çfarë po flas.
- Mirë
1021
01:03:27,178 --> 01:03:28,304
Vazhdo.
1022
01:03:28,930 --> 01:03:31,389
Lidhur me hyrjen tuaj në nëndetëse...
1023
01:03:31,390 --> 01:03:33,391
- ...Unë jam kundër.
- E kuptoj
1024
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
Duhet të vendosim një tel.
1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,562
Për shkak të të gjitha eksperimenteve...
1026
01:03:37,563 --> 01:03:39,065
E di që ju shqetëson.
1027
01:03:39,565 --> 01:03:42,150
Së pari, teli ka gjithashtu probleme sigurie.
1028
01:03:42,151 --> 01:03:44,861
Dhe së dyti, ne do ta bëjmë kështu, pikë.
1029
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
- Kjo është ajo.
- E ekzaminova.
1030
01:03:46,864 --> 01:03:49,825
Ju konfiguroni një program testimi
ku punon gradualisht.
1031
01:03:49,826 --> 01:03:52,661
Ata nuk do të largohen thjesht
në 3100 metra dhe jini të përsosur,
1032
01:03:52,662 --> 01:03:54,663
dhe në 3200 metra gjithçka shembet.
1033
01:03:54,664 --> 01:03:57,165
Kjo nuk do të ndodhë dhe vë bast jetën time
1034
01:03:57,166 --> 01:03:59,335
dhe unë pretendoj se nuk do të ndodhë.
1035
01:03:59,836 --> 01:04:03,922
Pse të pyesësh diçka me njerëzit?
1036
01:04:03,923 --> 01:04:05,465
Unë nuk e kuptoj atë.
1037
01:04:05,466 --> 01:04:07,843
Për mua ishte një arrogancë e pastër.
1038
01:04:07,844 --> 01:04:10,679
Nuk dua askënd në këtë kompani
1039
01:04:10,680 --> 01:04:13,932
kush nuk ndihet rehat me atë që bëjmë.
1040
01:04:13,933 --> 01:04:17,352
Ne bëjmë gjëra të çuditshme
dhe padyshim që jam jashtë kallëpit.
1041
01:04:17,353 --> 01:04:20,272
Nuk ka dyshim.
Unë bëj të gjitha llojet e gjërave që nuk janë standarde.
1042
01:04:20,273 --> 01:04:22,357
Industria mendon se jam idiot.
1043
01:04:22,358 --> 01:04:24,317
Le. Ata e bëjnë këtë për tetë vjet.
1044
01:04:24,318 --> 01:04:26,736
Dhe unë do të vazhdoj në këtë rrugë,
1045
01:04:26,737 --> 01:04:30,407
por nuk do t'i detyroj njerëzit
të bashkohem me besimin tim
1046
01:04:30,408 --> 01:04:32,159
nëse nuk e duan.
1047
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
Nuk dija çfarë të thoja.
1048
01:04:35,413 --> 01:04:37,789
Por unë isha në mosbesim
1049
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
se ata atëherë ishin të gatshëm të luanin ruletë ruse.
1050
01:04:42,253 --> 01:04:44,462
Ne kemi nevojë për Davidin në ekip.
1051
01:04:44,463 --> 01:04:47,425
Për mendimin tim, ne kemi nevojë për të këtu.
1052
01:04:47,967 --> 01:04:49,760
Mendoj se Stockton e ka vendosur.
1053
01:04:50,720 --> 01:04:55,266
Ndihem pak i zhgënjyer
për shkak të komenteve tuaja.
1054
01:04:55,766 --> 01:04:58,019
Sinqerisht, jam shumë i dëshpëruar.
1055
01:04:58,686 --> 01:05:02,898
Kjo është hera e parë që jam në letër
u kujdes për shëndetin dhe sigurinë.
1056
01:05:02,899 --> 01:05:04,107
Mirësia, Stockton,
1057
01:05:04,108 --> 01:05:06,443
jemi në çdo ekspeditë
1058
01:05:06,444 --> 01:05:07,444
kishte probleme.
1059
01:05:07,445 --> 01:05:10,572
Dhe unë isha me ju në çdo ekspeditë.
1060
01:05:10,573 --> 01:05:12,325
Unë nuk e mohoj këtë.
1061
01:05:13,075 --> 01:05:14,743
Doni të më lini të shkoj tani?
1062
01:05:14,744 --> 01:05:16,036
Kjo është një pyetje e vërtetë.
1063
01:05:16,037 --> 01:05:18,497
Nuk mendoj se kemi zgjidhje.
1064
01:05:19,624 --> 01:05:22,835
Më vjen keq për Davidin.
Vërtet. Nuk duhej të ndodhte.
1065
01:05:24,045 --> 01:05:25,963
Stokton më tha atë ditë
1066
01:05:26,464 --> 01:05:29,967
që ai mund të shpenzojë lehtësisht
50,000 dollarë për të shkatërruar jetën e dikujt.
1067
01:05:32,428 --> 01:05:34,179
Kështu tha ai për Davidin?
1068
01:05:34,180 --> 01:05:35,097
Se.
1069
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
Më ndryshoi jetën në atë kompani.
1070
01:05:42,688 --> 01:05:45,733
Ndryshoi mënyrën e udhëheqjes
departamenti i inxhinierisë.
1071
01:05:46,901 --> 01:05:48,861
Askush nuk u lejua të thoshte asgjë.
1072
01:05:50,404 --> 01:05:55,450
Kam punuar për dikë që ishte
ndoshta një psikopat klinik kufitar,
1073
01:05:55,451 --> 01:05:56,910
por ai është padyshim një narcisist.
1074
01:05:56,911 --> 01:05:59,497
Si të menaxhoni një person të tillë, pronarin?
1075
01:06:04,168 --> 01:06:07,588
{\ an8}Pastaj e kuptova
se nuk mund të punoj më në atë kompani.
1076
01:06:08,589 --> 01:06:11,007
{\ an8}Përditësova profilin tim në LinkedIn
1077
01:06:11,008 --> 01:06:14,302
dhe pastaj nuk thashë asgjë
Stockton ose Neil.
1078
01:06:14,303 --> 01:06:16,805
Stockton vazhdoi duke thënë:
1079
01:06:16,806 --> 01:06:20,976
"Mirë, tani Bonnie do të jetë
piloti ynë i ardhshëm kryesor
1080
01:06:20,977 --> 01:06:22,811
dhe kjo do të jetë e mrekullueshme.
1081
01:06:22,812 --> 01:06:28,275
Do të kemi një pilot femër.
Do të duket mirë në media”.
1082
01:06:28,859 --> 01:06:30,527
Më kujtohet se mendoja:
1083
01:06:30,528 --> 01:06:34,615
“Çfarë po ndodh, a je i çmendur?
Unë jam një kontabilist."
1084
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
{\ an8}Vendosa të largohem.
1085
01:06:41,163 --> 01:06:43,666
Nuk mendoj se kam folur me Stockton
1086
01:06:44,417 --> 01:06:45,918
dhe kaq.
1087
01:06:51,173 --> 01:06:54,802
Unë isha në kompani
më shumë se një vit si praktikant.
1088
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
Në fund të vitit të fundit të fakultetit
më dërguan në Bahamas.
1089
01:07:16,032 --> 01:07:17,616
Ata morën në pyetje Titanin atje.
1090
01:07:18,617 --> 01:07:20,702
Maks. A mund të më dëgjoni?
1091
01:07:20,703 --> 01:07:21,829
Thuaj.
1092
01:07:23,497 --> 01:07:26,166
Ishte sikur, “Mirë, ju mund të ndihmoni me këtë
1093
01:07:26,167 --> 01:07:29,085
dhe nëse na përshtatet të dyve,
1094
01:07:29,086 --> 01:07:31,464
ne mund t'ju punësojmë përgjithmonë."
1095
01:07:37,094 --> 01:07:38,888
Udhëtimi i parë i biznesit.
1096
01:07:48,147 --> 01:07:53,944
{\ an8}BAHAMAS
1097
01:07:59,492 --> 01:08:04,497
TESTI I PARË I THELLËS I TITANIT
1098
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
Ne kemi zhytje 39.
1099
01:08:09,794 --> 01:08:12,463
Objektivi është në një thellësi prej 4200 metrash.
1100
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
Kemi një ditë të gjatë përpara
1101
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
kështu që ne do të fillojmë punën sonte.
1102
01:08:20,429 --> 01:08:24,141
Plani është përgatitja e anijes
ne fillojmë në orën tre.
1103
01:08:30,523 --> 01:08:34,568
Në fillim është Stockton
Unë vetë u zhyta në Titan.
1104
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
Mirë.
1105
01:08:37,196 --> 01:08:39,781
Ndez regjistruesin. Regjistrues zëri.
1106
01:08:39,782 --> 01:08:43,827
Tani është ora 3.55 e mëngjesit
1107
01:08:43,828 --> 01:08:47,164
në Marsh Harbour me diell.
1108
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
Ai tha se ishte me zë të lartë,
por ne e prisnim atë.
1109
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Është “erëza” e fibrave të karbonit.
1110
01:09:20,114 --> 01:09:23,742
Nuk kam dëgjuar kurrë për erëzat e kufomave.
1111
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
Mirë. Ka mjaft zhurmë.
1112
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
Gjithçka kalon përmes mikrofonit.
1113
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
Pamje që tërheqin vërtet vëmendjen.
1114
01:09:47,975 --> 01:09:49,476
Shumë e çuditshme.
1115
01:09:50,811 --> 01:09:52,730
Për sa kohë që nuk plas, jam mirë.
1116
01:09:56,775 --> 01:09:58,360
Do të tërheqë vëmendjen.
1117
01:10:00,905 --> 01:10:02,740
Kjo do të tërheqë vëmendjen tuaj.
1118
01:10:04,742 --> 01:10:09,370
Stockton donte një sensor akustik.
Kam vënë 18 matës dhe nëntë sensorë.
1119
01:10:09,371 --> 01:10:11,040
Ai ishte i zemëruar për këtë.
1120
01:10:11,624 --> 01:10:15,793
Ai kishte më shumë frikë të humbiste në det,
1121
01:10:15,794 --> 01:10:20,049
ndërsa në sipërfaqe,
se ai kishte frikë nga shpërthimi i anijes.
1122
01:10:22,801 --> 01:10:25,554
E mahnitshme. 3938 metra, Dana.
1123
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Mjaft afër.
1124
01:10:47,159 --> 01:10:49,911
Vidhat janë jashtë. Tani mund të bëni presion.
1125
01:10:49,912 --> 01:10:51,080
Marrë. Unë do.
1126
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
Ja pak ujë!
1127
01:10:58,671 --> 01:10:59,505
Përshëndetje!
1128
01:11:00,422 --> 01:11:01,631
Mirë se vini përsëri.
1129
01:11:01,632 --> 01:11:03,092
Katër mijë metra!
1130
01:11:04,009 --> 01:11:08,305
Ashtu është, 17.3 orë, një tjetër rekord.
1131
01:11:09,098 --> 01:11:13,060
Unë mendoj se është vetëm James Cameron
Isha në nëndetëse për kaq shumë kohë.
1132
01:11:13,560 --> 01:11:15,478
Arritje e mrekullueshme, ekip.
1133
01:11:15,479 --> 01:11:17,189
Le të festojmë.
1134
01:11:21,652 --> 01:11:23,737
Mirë. atë!
1135
01:11:26,699 --> 01:11:31,745
Është për të qeshur që ky ishte misioni i 39-të.
Dhe thellësia në kamerë është 3939.
1136
01:11:32,246 --> 01:11:33,705
E bëra me qëllim.
1137
01:11:33,706 --> 01:11:35,707
Mund të kisha arritur deri në katër, por pse?
1138
01:11:35,708 --> 01:11:39,627
Të gjithë ata që nuk thonë
se 3939 është në të vërtetë 4000 është mut.
1139
01:11:39,628 --> 01:11:42,505
Shkel NAR-in, por ne nuk na intereson.
1140
01:11:42,506 --> 01:11:45,300
"Kjo nuk është mjaft e mirë për ty? Qysh ty."
1141
01:11:45,301 --> 01:11:48,344
Fshijeni atë nga kamera dhe thoni se ishte 4000.
1142
01:11:48,345 --> 01:11:49,721
Kjo është e drejtë.
1143
01:11:49,722 --> 01:11:51,180
Ju do ta hidhni këtë.
1144
01:11:51,181 --> 01:11:52,683
Po, 4039.
1145
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
po. Ai i shkarkon të gjitha.
1146
01:11:58,480 --> 01:11:59,314
Mirë.
1147
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
Ne po shikonim të dhënat dhe i thashë Stockton:
1148
01:12:01,942 --> 01:12:05,695
“Ne nuk e dimë se si duket ‘mirë’.
1149
01:12:05,696 --> 01:12:07,989
Por nuk duhet të duket kështu”.
1150
01:12:07,990 --> 01:12:11,909
TË DHËNAT E GJURMIMIT TË KOHA REALE
1151
01:12:11,910 --> 01:12:15,748
PYTYTJA 39. AMPLITUDA KUNDËR THELLËSISË
1152
01:12:18,709 --> 01:12:22,796
{\ an8}THELLËSIA
1153
01:12:32,723 --> 01:12:33,807
{\ an8}Nëse dëgjoni
1154
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
{\ an8}ose nëse sistemoni
për kërcimet e monitorimit akustik,
1155
01:12:40,064 --> 01:12:41,565
anija vazhdon të qëllojë.
1156
01:12:43,025 --> 01:12:48,279
Nuk dëshiron ta dëgjosh më
sepse nëse nuk plas, është i paprekur.
1157
01:12:48,280 --> 01:12:49,822
- Urime.
- Faleminderit.
1158
01:12:49,823 --> 01:12:50,741
E madhe.
1159
01:12:52,409 --> 01:12:55,120
A mendoni se Stockton i kuptoi rreziqet?
1160
01:12:55,829 --> 01:12:56,830
Nr.
1161
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
Nuk është.
1162
01:13:00,250 --> 01:13:02,752
Me sa duket ka diplomë
inxhinier aeronautik,
1163
01:13:02,753 --> 01:13:07,800
por ka parime shkencore
të cilën ai nuk e kuptonte fare.
1164
01:13:08,717 --> 01:13:12,012
DREJTORI SHKOI NË 4000 M
PËR TË PËRGATITUR PËR TITANIK
1165
01:13:13,055 --> 01:13:15,932
Misioni i parë në Titanikun
duhej të ishte në vitin 2019.
1166
01:13:15,933 --> 01:13:18,352
Ai ishte i zemëruar që nuk doja ta miratoja.
1167
01:13:19,061 --> 01:13:21,980
“Duhet të zhytesh sërish.
Ne kemi nevojë për një zhytje të qetë.”
1168
01:13:30,155 --> 01:13:32,865
Gjykimet në Bahamas
zgjatën me muaj të tërë.
1169
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
Në rregull, Mark, lëre të shkojë.
1170
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
Përsëri.
1171
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
Përsëri.
1172
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
Sinqerisht, ishte kaos.
1173
01:13:44,545 --> 01:13:49,133
Kishte probleme me sistemet elektrike
e cila duhej të zëvendësohej.
1174
01:13:52,636 --> 01:13:54,471
është në rregull. Më mbyll.
1175
01:13:55,431 --> 01:13:58,641
Ata janë në atë moment
tashmë kishte shqetësime vërtet serioze
1176
01:13:58,642 --> 01:14:02,062
për shkak të gjithçkaje me trupin,
tingujt që lëshonte.
1177
01:14:03,689 --> 01:14:05,148
Duket mirë, mban.
1178
01:14:05,149 --> 01:14:06,442
Mbaje atë linjë.
1179
01:14:08,694 --> 01:14:10,237
Mirë, pak në të djathtë.
1180
01:14:11,405 --> 01:14:14,115
U deshën katër muaj
e zhytjes së Stoktonit
1181
01:14:14,116 --> 01:14:16,618
për të ekzaminuar përsëri Titanin në thellësi.
1182
01:14:19,371 --> 01:14:23,417
Ai është në nëndetëse atë ditë
ishte një ekspert tjetër: Karl Stanley.
1183
01:14:25,419 --> 01:14:29,213
Ai ndërtoi nëndetësen e tij.
Ai e menaxhoi atë në Honduras.
1184
01:14:29,214 --> 01:14:32,426
Stockton ishte krenar
dhe donte të mburrej për Titanin.
1185
01:14:33,051 --> 01:14:35,094
{\ an8}PRONER I NËNDETESËVE STANLEY
1186
01:14:35,095 --> 01:14:37,847
{\ an8}Marrëdhënia ime me Stockton ka 10 vjet më parë,
1187
01:14:37,848 --> 01:14:39,849
ndoshta edhe 15 vjet.
1188
01:14:39,850 --> 01:14:43,728
Kur kuptova se po bënte
nëndetëse me fibër karboni,
1189
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
isha i emocionuar.
1190
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
Shkova në Uashington
dhe punoi falas për një javë,
1191
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
Kam punuar në versionin e parë
anijet e nisjes dhe shpëtimit,
1192
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
me mirëkuptim
se një ditë do të lundroj mbi të.
1193
01:14:57,951 --> 01:14:59,785
{\ an8}17. PRILL 2019
1194
01:14:59,786 --> 01:15:03,040
{\ an8}Ne u zhytëm më shumë se 3600 metra.
1195
01:15:03,624 --> 01:15:05,167
Dyzet deri në fund.
1196
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
- Ka 40 m deri në fund?
- Po.
1197
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Unë nuk shoh.
1198
01:15:12,424 --> 01:15:15,885
Tingujt e të shtënave
ata do të forcoheshin sa më thellë të futeshe.
1199
01:15:15,886 --> 01:15:19,680
DIVE 47 AMPLITUDA KUNDËR THELLËSISË
1200
01:15:19,681 --> 01:15:22,559
THELLËSIA
1201
01:15:34,112 --> 01:15:37,990
Pasi dolët në sipërfaqe,
a keni marrë pjesë në takim
1202
01:15:37,991 --> 01:15:42,745
mbi të cilat rezultatet
sensorë akustikë në kohë reale
1203
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
grupi i rishikuar
1204
01:15:45,123 --> 01:15:48,334
dhe u përpoq të përcaktonte
nga vinte zëri?
1205
01:15:48,335 --> 01:15:50,836
Ata nuk e ndanë atë informacion me mua.
1206
01:15:50,837 --> 01:15:54,257
Ata nuk ishin të rëndësishëm për të ...
Nuk më duhej të nënshkruaja një heqje dorë,
1207
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
ai kurrë nuk më shiti një histori
1208
01:15:56,343 --> 01:16:00,137
se si "gjithçka është transparente
dhe ju lutemi bëni pyetje.”
1209
01:16:00,138 --> 01:16:02,391
Ishte më shumë: "Ja ku jeni, le të shkojmë".
1210
01:16:03,308 --> 01:16:05,851
Mirë se vini, zotërinj. si jeni?
1211
01:16:05,852 --> 01:16:06,895
Përshëndetje!
1212
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
Pas zhytjes
Karl dhe Stockton shkëmbyen email.
1213
01:16:13,402 --> 01:16:16,404
{\ an8}FALEMINDERIT edhe një herë për një mundësi fantastike
1214
01:16:16,405 --> 01:16:18,698
“Tingujt që vumë re dje
1215
01:16:18,699 --> 01:16:22,076
ato nuk përputhen me zërin
çarje e nyjeve të ngjitura,
1216
01:16:22,077 --> 01:16:23,619
zgavrat e ajrit.
1217
01:16:23,620 --> 01:16:27,457
Pyetja ime e vetme është
a do të prishet në mënyrë katastrofike”.
1218
01:16:28,542 --> 01:16:30,459
A jeni në shkëmbimin e atyre emaileve
1219
01:16:30,460 --> 01:16:33,672
e kuptove që u gjet një çarje në byk?
1220
01:16:40,512 --> 01:16:44,765
Kisha bileta për St.
Duhet të kisha qenë në ekip në sipërfaqe.
1221
01:16:44,766 --> 01:16:48,894
Ne kemi planifikuar gjithçka.
Ne mobilizuam dhe dërguam kontejnerët.
1222
01:16:48,895 --> 01:16:52,232
Dhe pastaj njëri është piloti ynë
gjeti një çarje në nëndetëse.
1223
01:16:54,776 --> 01:16:55,736
Mirë, thuaj.
1224
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
Shtyni gjilpërën
një centimetër tjetër. Mirë. Këtu.
1225
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
- Këtu?
- Po.
1226
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Se.
1227
01:17:04,661 --> 01:17:05,537
Edhe nje here.
1228
01:17:06,538 --> 01:17:09,540
E shoh, jo se ngjyra po lëviz.
1229
01:17:09,541 --> 01:17:12,418
Por unë shoh një byk të zi që hyn dhe del.
1230
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
- E zeza po lëviz?
- Po.
1231
01:17:15,714 --> 01:17:18,090
Ata sollën gjithçka nga Bahamas
1232
01:17:18,091 --> 01:17:21,761
dhe në fund ai është pjesë e ekipit inxhinierik
1233
01:17:21,762 --> 01:17:25,640
lyen me rërë bykun që ta shohin
sa e thellë ishte çarja.
1234
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
PRARJE VERTIKALE
PRARJE HORIZONTALE
1235
01:17:28,477 --> 01:17:30,145
TITANI
KATËR ORË
1236
01:17:33,440 --> 01:17:36,985
Kjo nuk dihej publikisht
dhe ata thanë: "Mos i thuaj askujt".
1237
01:17:41,573 --> 01:17:45,117
Kur u ktheva nga Bahamas
1238
01:17:45,118 --> 01:17:50,539
dhe prerë pjesën më të madhe të plasaritjes,
Stockton më ftoi për drekë.
1239
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
KAFE
1240
01:17:53,335 --> 01:17:55,670
Ai tha se ka dy persona në bord
1241
01:17:55,671 --> 01:18:00,467
tha se duhet ta kisha ditur
se ekzistonte ai problem.
1242
01:18:01,385 --> 01:18:05,180
I thashë Stoktonit:
“E dija dhe ju thashë që ishte aty.
1243
01:18:05,764 --> 01:18:09,016
Kam shkruar edhe një raport
gjë që tregonte se ishte aty”.
1244
01:18:09,017 --> 01:18:10,643
STRESI I MATUR
1245
01:18:10,644 --> 01:18:13,145
HULL NUK I PLOTËZON KUSHTET
1246
01:18:13,146 --> 01:18:16,066
Stockton tha:
“Njëri prej nesh duhet të shkojë.
1247
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
Dhe sigurisht që nuk do ta bëj”.
1248
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Mirë.
1249
01:18:27,869 --> 01:18:29,913
{\ an8}Disa inxhinierë u pushuan nga puna.
1250
01:18:30,831 --> 01:18:31,956
{\ an8}U befasova.
1251
01:18:31,957 --> 01:18:36,461
{\ an8}Kemi mbajtur një takim
gjashtë ditë para fluturimit tim për në St.
1252
01:18:36,962 --> 01:18:40,089
“Assidentalisht” edhe anija u anulua.
1253
01:18:40,090 --> 01:18:42,466
OCEANGATE SHTYROI UDHËTIMET NË TITANIC
1254
01:18:42,467 --> 01:18:45,887
Stockton i tha publikut:
"Ne kemi nevojë për një anije në det."
1255
01:18:46,930 --> 01:18:48,264
Ata thanë: "Nuk po shkojmë".
1256
01:18:48,265 --> 01:18:49,515
PËR SHKAK TË PËRKTHYRJES
1257
01:18:49,516 --> 01:18:52,101
Dhe më vonë u bë publike:
1258
01:18:52,102 --> 01:18:53,853
"Ne do të rregullojmë bykun."
1259
01:18:53,854 --> 01:18:58,859
Dhe nuk mendoj se e kanë bërë ndonjëherë
tha konkretisht pse.
1260
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
Dhe unë: "Duhet ta lë punën".
1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,954
Unë nuk pretendova
debatoni me të ose shkoni në komision.
1262
01:19:11,997 --> 01:19:17,002
Sepse Stockton e bëri të qartë
se i pëlqen të shkatërrojë jetë.
1263
01:19:26,595 --> 01:19:27,636
Mirë.
1264
01:19:27,637 --> 01:19:29,180
{\an8}Regjistruesi është i ndezur,
1265
01:19:29,181 --> 01:19:31,223
{\an8}për Departamentin e Punës të SHBA-së,
1266
01:19:31,224 --> 01:19:34,185
{\an8}Administrimi i Sigurisë dhe Shëndetit në Punë.
1267
01:19:34,186 --> 01:19:39,024
{\ an8}Unë jam duke bërë një intervistë
me z. David Lochridge.
1268
01:19:42,652 --> 01:19:46,865
Z. Lochridge kontaktoi
me zyrën tonë në 2018.
1269
01:19:48,283 --> 01:19:49,575
{\ an8}HETUESI OSHA
1270
01:19:49,576 --> 01:19:52,162
{\ an8}Në fillim mendova se ai kishte një rast të fortë.
1271
01:19:53,663 --> 01:19:57,708
{\ an8}Shumica e nëndetëseve
klasifikoi gjashtë agjenci:
1272
01:19:57,709 --> 01:20:01,046
{\an8}Lloyds, ABS, DNV GL.
1273
01:20:01,922 --> 01:20:04,174
{\ an8}Pronari tha pas Krishtlindjeve: "Jo,
1274
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
{\an8}ne nuk do të klasifikojmë asgjë." Dhe pa atë
1275
01:20:07,093 --> 01:20:08,677
{\an8}pa sigurim.
1276
01:20:08,678 --> 01:20:10,263
MINISTRIA E PUNËS
1277
01:20:12,974 --> 01:20:16,561
Disa ditë pas kësaj
OceanGate është njoftuar.
1278
01:20:17,062 --> 01:20:19,355
Isha në Programin për Mbrojtjen e Denoncuesve.
1279
01:20:19,356 --> 01:20:21,774
Më thanë se do të jem i mbrojtur.
1280
01:20:21,775 --> 01:20:23,818
{\ an8}SHTETI I UASHINGTONIT
NË D. LOCHRIDGE
1281
01:20:23,819 --> 01:20:25,528
{\ an8}OceanGate u përgjigj.
1282
01:20:25,529 --> 01:20:29,240
Ata ngritën një padi kundër z. Lochridge.
1283
01:20:29,241 --> 01:20:30,783
{\ an8}PROCEDURA ESHTE FILLUAR
1284
01:20:30,784 --> 01:20:33,494
Ishte: "Ne do të sulmojmë ty, gruan tënde,
1285
01:20:33,495 --> 01:20:36,248
shtëpinë tuaj, kartën tuaj jeshile...” gjithçka.
1286
01:20:36,832 --> 01:20:40,043
Kryqëzatat.
"Si guxon të ngrihesh kundër meje?"
1287
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
gomarët. Dhe është zyrtare.
1288
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
A lejohet kjo fjalë atje?
1289
01:20:47,926 --> 01:20:51,303
Quhet Programi për Mbrojtjen e Denoncuesve, apo jo?
1290
01:20:51,304 --> 01:20:56,684
Fatkeqësisht, sinjalizuesit
ata nuk mbrohen nga hakmarrja.
1291
01:20:56,685 --> 01:20:59,854
Ne nuk jemi si Programi i Mbrojtjes së Dëshmitarëve
1292
01:20:59,855 --> 01:21:00,896
ose të ngjashme.
1293
01:21:00,897 --> 01:21:02,899
Ne jemi duke hetuar.
1294
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
Synimi ishte të na mbyllnin.
1295
01:21:08,780 --> 01:21:13,033
Me pak fjalë, për të më mbyllur gojën
që mund të vazhdoj me projektin,
1296
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
për të shkuar në Titanik
dhe për të marrë njerëzit atje.
1297
01:21:17,497 --> 01:21:23,294
Në vitin 2019, OCEANGATE FILLOI PRODHIMIN
GABA E RE FIBRA KARBON PËR TITAN
1298
01:21:23,295 --> 01:21:25,797
ME NJË EKIP TË RI INXHINIERIK.
1299
01:21:28,842 --> 01:21:32,636
Në serinë e mëposhtme të pyetjeve,
kur them trupin e Titanit në këto pyetje,
1300
01:21:32,637 --> 01:21:36,181
Po flas konkretisht
në lidhje me një bykë tjetër të Titanit.
1301
01:21:36,182 --> 01:21:37,141
Mirë.
1302
01:21:37,142 --> 01:21:39,936
Mund të përshkruani
testimi i modelit të tretë?
1303
01:21:40,437 --> 01:21:42,563
{\ an8}Nuk i kam ato teste përpara.
1304
01:21:42,564 --> 01:21:45,232
{\ an8}DREJTORI I INXHINIERËVE (2021-2023)
1305
01:21:45,233 --> 01:21:47,694
{\ an8}Nuk i mora ato. Por e di që nuk funksionoi.
1306
01:21:48,445 --> 01:21:52,782
Ne e dinim se duhej
ndryshoni diçka sepse nuk funksionoi.
1307
01:21:57,621 --> 01:22:00,832
Pas krisjes, doja të lija punën.
1308
01:22:02,375 --> 01:22:04,126
Pastaj ata thanë: “E dini çfarë?
1309
01:22:04,127 --> 01:22:07,213
Ne do të bëjmë një byk më të mirë për Titanin.”
1310
01:22:10,091 --> 01:22:13,637
Dhe unë thashë: "Mirë,
veprojnë drejt. Unë mund të qëndroj."
1311
01:22:18,516 --> 01:22:21,268
Presioni ishte i jashtëzakonshëm
kur byka e parë dështoi.
1312
01:22:21,269 --> 01:22:22,603
Papritur ata kuptuan:
1313
01:22:22,604 --> 01:22:25,481
“Jo vetëm këtë vit
ne nuk do të fitojmë asgjë.
1314
01:22:25,482 --> 01:22:28,985
Tani duhet të zëvendësojmë
ose byk ose e gjithë anija."
1315
01:22:29,486 --> 01:22:32,154
Qindra mijëra dollarë, miliona dollarë
1316
01:22:32,155 --> 01:22:34,448
kur merrni parasysh kohën dhe përpjekjen.
1317
01:22:34,449 --> 01:22:37,368
EMILY HAMMERMEISTER
AJO ESHTE PUNONJESE E PERHERSHME
1318
01:22:37,369 --> 01:22:38,744
Para Vitit të Ri
1319
01:22:38,745 --> 01:22:42,665
Stockton dhe Kryeinxhinieri i ri
të cilën e sollën
1320
01:22:42,666 --> 01:22:45,542
ai më ofroi punën e menaxherit të projektit,
1321
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
për të ndihmuar me menaxhimin e afateve
në bërjen e një byke të re.
1322
01:22:50,882 --> 01:22:53,425
“Ne duam t'ju stërvitim
për të pilotuar një nëndetëse.
1323
01:22:53,426 --> 01:22:56,304
Të punësojë përgjithmonë
në ekipin operativ”.
1324
01:22:58,181 --> 01:23:02,226
Stockton tha:
“Ne duam që ju të jeni një pilot e re.
1325
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Ne duam që ju të jeni fytyra e kompanisë.”
1326
01:23:04,896 --> 01:23:07,774
Ai thotë se nuk dëshiron
60 vjeç ose më shumë.
1327
01:23:08,483 --> 01:23:11,027
Unë kërkova një rritje, por ata refuzuan.
1328
01:23:12,904 --> 01:23:17,199
Dhe pastaj, sepse unë mendoj se ju do të më bënit mua
mund të pyes përsëri pse qëndrova ...
1329
01:23:17,200 --> 01:23:18,325
Po, do ta bëj.
1330
01:23:18,326 --> 01:23:20,160
Për shkak të Covid.
1331
01:23:20,161 --> 01:23:23,872
I pashë të pushoheshin nga puna
miqtë e mi në pandemi.
1332
01:23:23,873 --> 01:23:25,874
“Më mirë ta mbaj punën time”.
1333
01:23:25,875 --> 01:23:27,376
KURSENI KOHË PËR NESËRËN
1334
01:23:27,377 --> 01:23:29,753
PËR DISKUTIMET E RISTRUKTURIMIT
1335
01:23:29,754 --> 01:23:33,799
Paratë kanë mbaruar.
Ai e kuptoi se ndoshta dy vjet
1336
01:23:33,800 --> 01:23:35,343
nuk do të zhytemi fare.
1337
01:23:36,052 --> 01:23:38,345
Stockton po zvogëlon numrin e inxhinierëve.
1338
01:23:38,346 --> 01:23:42,266
DISA DO TË SHKARQEN.
1339
01:23:42,267 --> 01:23:46,688
Nuk ka pasur shumë takime të rëndësishme
për të bërë një byk të ri.
1340
01:23:47,313 --> 01:23:50,733
Shpesh takuam kreun e inxhinierit,
1341
01:23:50,734 --> 01:23:53,611
shefi i operimit,
Stockton dhe unë.
1342
01:23:54,946 --> 01:23:57,990
Ata punuan
me furnizues të ndryshëm të fibrave.
1343
01:23:57,991 --> 01:24:00,409
Grupi që punësuan për ta bërë atë
1344
01:24:00,410 --> 01:24:03,078
ata ishin ekspertë në industrinë e fibrave.
1345
01:24:03,079 --> 01:24:05,832
Por ata kurrë nuk ndërtuan një nëndetëse.
1346
01:24:08,877 --> 01:24:13,006
U krijua një model i tretë
dhe u ekzaminua në korrik 2020.
1347
01:24:13,506 --> 01:24:15,550
Ai planifikoi në 3000 metra.
1348
01:24:16,593 --> 01:24:20,137
FUSELAGE HUMB STABILITETI NË 3000 M
1349
01:24:20,138 --> 01:24:24,433
NDOSHTA PËR SHKAK TË fibrave më të lira të karbonit,
POR ÇFARË DI?
1350
01:24:24,434 --> 01:24:28,604
Kjo e dekurajoi jo pak ekipin.
1351
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
Por kishte një përgjigje për këtë për mua.
1352
01:24:32,108 --> 01:24:35,736
Për të konfirmuar, nuk ishte
testimi i suksesshëm i modelit të tretë
1353
01:24:35,737 --> 01:24:39,114
deri në thellësi të Titanikut
përpara se të kalonte në atë byk të madh.
1354
01:24:39,115 --> 01:24:40,825
Pikërisht. Kjo është e drejtë.
1355
01:24:46,915 --> 01:24:49,084
Ata filluan me një byk me madhësi të plotë.
1356
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
Keni folur me dikë për të?
1357
01:24:53,880 --> 01:24:54,839
Unë jam.
1358
01:24:55,715 --> 01:24:57,007
fola.
1359
01:24:57,008 --> 01:24:58,133
Dhe shumë të tjera.
1360
01:24:58,134 --> 01:25:01,303
Ata folën për shqetësimet e tyre.
“Çfarë do të thuash?
1361
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Nuk funksionoi. Do të vazhdoni?”
1362
01:25:06,893 --> 01:25:10,145
Stockton donte shumë të shkonte në Titaniku
1363
01:25:10,146 --> 01:25:13,525
që askush nuk mund ta dekurajonte.
1364
01:25:14,734 --> 01:25:18,445
Dhe nuk doja të burgosja askënd
në një nëndetëse të tillë.
1365
01:25:18,446 --> 01:25:21,740
Shumë nga kolegët e mi ranë dakord për këtë
1366
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
dhe askush nuk qëndroi gjatë në shoqëri.
1367
01:25:26,246 --> 01:25:29,290
Ata thanë: "Ose do të jesh me ne ose jo".
1368
01:25:31,334 --> 01:25:34,045
Dhe unë: "Mirë. Kjo është periudha ime e njoftimit”.
1369
01:25:36,589 --> 01:25:39,383
A e keni ndjekur
çfarë ndodhi kur u largove
1370
01:25:39,384 --> 01:25:40,384
Me një trup të ri?
1371
01:25:40,385 --> 01:25:42,845
OCEANGATE NXIT KËRKIMET
1372
01:25:42,846 --> 01:25:45,472
Unë jam. Me aq sa munda.
1373
01:25:45,473 --> 01:25:47,599
PËR EKSPEDITEN E DYTË NË TITANIK
1374
01:25:47,600 --> 01:25:49,894
Shpresoja se ai nuk do të largohej.
1375
01:25:56,901 --> 01:26:00,529
{\ an8}Ne gazetarët nuk e dimë deri më sot
1376
01:26:00,530 --> 01:26:04,826
sa prej nesh jemi Stockton
i joshur nga fjalët e tij.
1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,330
{\ an8}Korrespondent për CBS Sunday Morning,
Kam marrë një email...
1378
01:26:10,331 --> 01:26:11,331
{\ an8}GAZETAR
1379
01:26:11,332 --> 01:26:16,337
{\ an8}...me të cilën kompania OceanGate na
na fton të bëjmë një raport.
1380
01:26:19,174 --> 01:26:21,091
Nuk kishte asnjë hezitim?
1381
01:26:21,092 --> 01:26:23,344
- Nuk është.
- Ky është një besim i madh.
1382
01:26:24,137 --> 01:26:26,388
{\ an8}Mendova se djali donte padyshim një reklamë.
1383
01:26:26,389 --> 01:26:28,557
{\ an8}KORESPONDENT I MËNGJESIT TË DELELËS së CBS
1384
01:26:28,558 --> 01:26:32,729
{\ an8}Ata nuk do të dërgojnë një korrespondent të drejtpërdrejtë
për diçka që është e rrezikshme.
1385
01:26:34,772 --> 01:26:38,943
SEZONI I DYTË
VERË 2022.
1386
01:26:41,446 --> 01:26:44,031
Ishim në verën e dytë të punës.
1387
01:26:44,032 --> 01:26:47,201
Ata do të shkonin në pesë ekspedita gjatë verës.
1388
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
Udhëtimi nëntë ditor është një ekspeditë.
1389
01:26:53,666 --> 01:26:55,293
Ata e bëjnë këtë pesë herë.
1390
01:26:58,379 --> 01:27:02,425
Në çdo ekspeditë
ju keni pesë shanse për të parë Titanikun.
1391
01:27:10,308 --> 01:27:13,770
Titan është në fund në 3748 metra.
1392
01:27:15,563 --> 01:27:20,109
Në total, janë 25 mundësi në verë.
1393
01:27:20,777 --> 01:27:26,658
Dhe në total, pas dy vere,
ata zbritën vetëm nëntë herë.
1394
01:27:33,998 --> 01:27:38,253
Por e ndjeva atë OceanGate
ka një kulturë maniake të sigurisë.
1395
01:27:39,170 --> 01:27:41,380
Ata kishin rregullin e tre.
1396
01:27:41,381 --> 01:27:46,886
Nëse tre gjëra të vogla janë të gabuara
ose jo në vend ose jo optimale,
1397
01:27:47,470 --> 01:27:49,430
ata nuk zhyten. Ata anulojnë zhytjen.
1398
01:27:50,682 --> 01:27:51,807
Ata po na rikthejnë.
1399
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
- Do të na çojnë përsëri lart?
- Po.
1400
01:27:53,601 --> 01:27:55,143
Po, na sjellin përsëri.
1401
01:27:55,144 --> 01:27:56,604
- Ka ndodhur diçka?
- Po.
1402
01:27:58,731 --> 01:28:03,820
Ata fjalë për fjalë kishin një ekspert kryesor
për zhytjet e Titanikut, P.H. Nargeoleta,
1403
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
ndoshta eksperti më i madh në botë.
1404
01:28:07,782 --> 01:28:10,742
Vazhdova ta pyesja:
"Asgjë nuk ju shqetëson?"
1405
01:28:10,743 --> 01:28:12,160
"Sigurisht që jo."
1406
01:28:12,161 --> 01:28:15,580
Unë i thashë: “Është në rregull.
Mundet. Nuk ka problem.”
1407
01:28:15,581 --> 01:28:17,750
Dhe kjo më inkurajoi.
1408
01:28:19,377 --> 01:28:22,254
Cili është funksioni juaj në këtë ekspeditë?
1409
01:28:22,255 --> 01:28:24,131
Unë ndihmoj me aq sa mundem
1410
01:28:24,132 --> 01:28:28,011
sepse di diçka për Titanikun.
1411
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Ju dini shumë për Titanikun.
1412
01:28:32,015 --> 01:28:35,851
Përfshirja e P.H
do të jetë gjithmonë një enigmë për ne.
1413
01:28:35,852 --> 01:28:38,020
Kemi një normë rrëshqitjeje.
1414
01:28:38,021 --> 01:28:39,187
Rrëshqitje.
1415
01:28:39,188 --> 01:28:41,565
I tha qartë
1416
01:28:41,566 --> 01:28:43,817
të qëndrojë pranë besueshmërisë së saj
1417
01:28:43,818 --> 01:28:46,779
pas diçkaje që kishte
një defekt i qartë dhe i dukshëm.
1418
01:28:47,822 --> 01:28:50,033
Ngadalësoni. Është para nesh.
1419
01:28:51,284 --> 01:28:53,536
Përgjigja e tij ishte gjithmonë e njëjtë.
1420
01:28:54,329 --> 01:28:57,497
“Unë jam një plak, kam pasur një karrierë të shkëlqyer.
1421
01:28:57,498 --> 01:29:00,584
Nëse mund të ndihmoj në përmirësimin e sigurisë,
1422
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
atëherë është një fitore”.
1423
01:29:03,087 --> 01:29:05,590
Zoti. Këtu është harku, ekuipazh.
1424
01:29:07,383 --> 01:29:08,300
A e shihni atë?
1425
01:29:08,301 --> 01:29:11,220
Shikoni atë. Sapo del.
1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,391
Të gjithë, Titan është në harkun e Titanikut
1427
01:29:16,392 --> 01:29:18,728
në një thellësi prej 3741 metrash.
1428
01:29:19,228 --> 01:29:21,938
- U krye. Kjo është ajo.
- Atë!
1429
01:29:21,939 --> 01:29:23,440
Asgjë më e lehtë.
1430
01:29:23,441 --> 01:29:26,026
Si arriti Stockton deri këtu?
1431
01:29:26,027 --> 01:29:27,945
Nuk do ta kuptoj kurrë.
1432
01:29:28,446 --> 01:29:30,197
Ishim me fat.
1433
01:29:30,198 --> 01:29:34,159
E di që Elon e ka shpikur,
por fati është superfuqia më e madhe.
1434
01:29:34,160 --> 01:29:37,955
Dhe kushdo që ka arritur diçka
në oqean ai vlerëson lumturinë.
1435
01:29:42,335 --> 01:29:45,462
Ata thjesht u bënë
një grup kaq i ngushtë njerëzish
1436
01:29:45,463 --> 01:29:50,217
që besonte aq fort
në atë që ata mendonin se po bënin
1437
01:29:50,218 --> 01:29:52,553
se është bërë gati si kult.
1438
01:29:55,556 --> 01:29:58,059
Titani është shfaqur.
1439
01:29:58,559 --> 01:29:59,977
Mirë se erdhe në sipërfaqe.
1440
01:30:07,402 --> 01:30:09,695
atë!
1441
01:30:14,659 --> 01:30:17,661
Ai besonte plotësisht
në atë që po bën dhe se do të ketë sukses.
1442
01:30:17,662 --> 01:30:20,288
Pse tjetër do të ishte ai piloti në shumicën e zhytjeve?
1443
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
Pse tjetër do të telefononte
Ekipi televiziv për ta filmuar?
1444
01:30:24,710 --> 01:30:29,339
Nëndetësja juaj sapo është kthyer
pas një dite të plotë në Titanikun.
1445
01:30:29,340 --> 01:30:30,967
- Përsëri.
- Përsëri!
1446
01:30:31,676 --> 01:30:34,136
David Pogue ynë ishte i ftuar së fundmi
1447
01:30:34,137 --> 01:30:37,931
për t'u bashkuar me atë të përzgjedhur
dhe për një grup shumë të vogël njerëzish.
1448
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
Historia jonë e OceanGate
u transmetua në nëntor 2022.
1449
01:30:42,186 --> 01:30:44,939
Ishte e lezetshme dhe interesante për shikuesit.
1450
01:30:45,523 --> 01:30:47,150
Stockton ishte i kënaqur.
1451
01:30:47,650 --> 01:30:49,735
Ai tha: “Tashmë po marrim telefonata”.
1452
01:30:59,954 --> 01:31:04,459
{\ an8}KAROLINA E JUGUT
1453
01:31:07,545 --> 01:31:11,340
Zoti Catterson,
A keni zhytur ndonjëherë skuba në një Titan?
1454
01:31:12,216 --> 01:31:13,341
Unë nuk e bëra.
1455
01:31:13,342 --> 01:31:16,970
{\ an8}A do të ndiheshit rehat?
të zhytesh në thellësi me Titanin?
1456
01:31:16,971 --> 01:31:20,265
{\ an8}TEKNIK PILOT DHE NËNDETES
1457
01:31:20,266 --> 01:31:21,184
{\ an8}Nuk do ta bëja.
1458
01:31:22,393 --> 01:31:24,854
Marrëdhënia ime me Stockton po përkeqësohej.
1459
01:31:25,438 --> 01:31:27,147
Kur gjithçka është bërë,
1460
01:31:27,148 --> 01:31:30,818
ai donte që unë të bëhesha pilot
i cili menaxhon misionet drejt Titanikut.
1461
01:31:31,611 --> 01:31:33,321
I thashë që nuk do të hyja.
1462
01:31:34,655 --> 01:31:36,449
Ky ishte fundi im.
1463
01:31:38,826 --> 01:31:43,455
Nëse nuk mund t'i bindni njerëzit tuaj,
që besojnë në misionin tuaj,
1464
01:31:43,456 --> 01:31:46,751
se anija është e sigurt,
atëherë diçka nuk shkon me kompaninë.
1465
01:31:48,544 --> 01:31:50,921
A po e dëgjoni këtë shqetësim?
1466
01:31:50,922 --> 01:31:54,466
A e përfshini në proces
për ta bërë atë anijen më të sigurt
1467
01:31:54,467 --> 01:31:55,760
që të gjithë donin?
1468
01:31:56,969 --> 01:31:59,263
Apo u thuaj se janë pushuar nga puna?
1469
01:32:01,390 --> 01:32:04,351
Ai është një hero i pakënduar
e gjithë kjo Dave Lochridge.
1470
01:32:04,352 --> 01:32:09,314
Ai mund të jetë i vetmi në dhomë
e kuptoi sa e keqe ishte situata.
1471
01:32:09,315 --> 01:32:14,529
Ai refuzoi të bënte kompromis
në lidhje me standardet profesionale.
1472
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
Ne vendosëm të rrisim
kundërpadisë kundër OceanGate.
1473
01:32:18,449 --> 01:32:20,492
Por ndryshe nga OceanGate,
1474
01:32:20,493 --> 01:32:23,246
që vendosi të na padisë
në gjykatën civile,
1475
01:32:24,038 --> 01:32:26,290
ajo që mbetet pas dyerve të mbyllura,
1476
01:32:26,958 --> 01:32:31,169
ne vendosëm ta bëjmë atë në gjykatën federale
për ta bërë publike
1477
01:32:31,170 --> 01:32:33,880
dhe që publiku të marrë të gjitha informacionet.
1478
01:32:33,881 --> 01:32:36,299
Ne duhej të luftonim me gjithçka që kishim.
1479
01:32:36,300 --> 01:32:39,136
Por kjo na kushtoi financiarisht.
1480
01:32:39,637 --> 01:32:43,974
Shtatë muajt e parë
ne investuam kursimet tona në këtë.
1481
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
Ata paguanin nga xhepat e tyre.
1482
01:32:46,394 --> 01:32:48,895
Siç mund ta imagjinoni, një proces gjyqësor nuk është i lehtë,
1483
01:32:48,896 --> 01:32:51,983
sidomos kur ju kërcënojnë
vjedhje, mashtrim.
1484
01:32:52,692 --> 01:32:57,904
{\ an8}Kur marrim një përgjigje me shkrim
dhe kur të marrim të gjitha provat nga të dyja palët,
1485
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
{\ an8}për fat të keq, në atë pikë
hetimi duhet të ndalet
1486
01:33:01,659 --> 01:33:05,745
sepse si hetues
Kam shumë raste të tjera.
1487
01:33:05,746 --> 01:33:07,289
NSHËSHSHIRËSI PËR JU DHE BURRIT TUAJ
1488
01:33:07,290 --> 01:33:12,460
"Ju lutemi, vini re se unë aktualisht kam
11 lëndë që janë më të vjetra se tuajat.
1489
01:33:12,461 --> 01:33:16,549
Unë do t'ju kontaktoj nëse është e nevojshme.
Faleminderit për durimin tuaj”.
1490
01:33:17,216 --> 01:33:21,553
Unë dhe gruaja ime vendosëm që ishte…
nuk do të them pa kuptim
1491
01:33:21,554 --> 01:33:25,933
por nuk çoi askund
dhe na shkaktoi edhe më shumë dëme.
1492
01:33:27,393 --> 01:33:29,352
Dhe është e vështirë.
1493
01:33:29,353 --> 01:33:32,815
Unë dhe Carol vendosëm të hiqnim dorë.
1494
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
Na mbaronin paratë.
Na mbaronin forcat.
1495
01:33:37,361 --> 01:33:39,571
Ne kemi mbaruar. Jemi djegur.
1496
01:33:39,572 --> 01:33:41,948
Autoritetet nuk donin të na ndihmonin.
1497
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Ne duhej të hiqnim dorë.
1498
01:33:45,328 --> 01:33:48,371
OceanGate po i frynte në qafë.
1499
01:33:48,372 --> 01:33:51,625
Pra, në thelb ai e tërhoqi ankesën.
1500
01:33:51,626 --> 01:33:53,836
Dhe pastaj objekti zhduket?
1501
01:33:55,212 --> 01:33:56,088
Se.
1502
01:34:08,267 --> 01:34:10,518
{\ an8}Dr. Ross, në ekspeditën e vitit 2022,
1503
01:34:10,519 --> 01:34:13,688
{\ an8}a keni qenë atje gjatë gjithë kohës?
Në të pesë misionet?
1504
01:34:13,689 --> 01:34:15,732
{\ an8}MENAXHER SHKENCOR
1505
01:34:15,733 --> 01:34:19,528
Jo, sapo mora pjesë
misioni i katërt dhe i pestë.
1506
01:34:20,529 --> 01:34:22,782
A ishit në një nëndetëse në zhytjen tuaj të 80-të?
1507
01:34:23,658 --> 01:34:24,659
Unë jam.
1508
01:34:29,747 --> 01:34:33,667
Ne e dimë se është fibër karboni
filloi të reagonte ndryshe në thellësi
1509
01:34:33,668 --> 01:34:36,420
bazuar në një incident gjatë zhytjes së 80-të.
1510
01:34:43,177 --> 01:34:47,347
U ngjitëm dhe nuk e mbaj mend thellësinë.
1511
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
Mendoj se ishim afër sipërfaqes,
1512
01:34:49,767 --> 01:34:51,518
por ne ishim ende nën ujë.
1513
01:34:51,519 --> 01:34:52,727
{\ an8}Dhe u dëgjua...
1514
01:34:52,728 --> 01:34:55,021
{\ an8}EKSPERT I MISIONIT, zhytja e 80-të
1515
01:34:55,022 --> 01:34:57,191
{\ an8}...vetëm një zhurmë ose kërcitje e fortë.
1516
01:35:02,113 --> 01:35:04,614
Në misionin e katërt, Scott pilotoi.
1517
01:35:04,615 --> 01:35:06,158
Ai dëgjoi një goditje të fortë.
1518
01:35:07,159 --> 01:35:09,244
- Jo një tingull qetësues.
- Nuk është.
1519
01:35:09,245 --> 01:35:14,124
Por në sipërfaqe,
dhe kjo do të konfirmohet nga Tim dhe P.H.,
1520
01:35:14,125 --> 01:35:17,294
pothuajse çdo nëndetëse
në një moment bën zhurmë.
1521
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
Ai lundroi edhe pas kësaj
zhytur në mënyrë të përsëritur,
1522
01:35:23,008 --> 01:35:26,512
por të dhënat ndryshojnë ndjeshëm
pas zhytjes së 80-të.
1523
01:35:29,849 --> 01:35:33,351
Ekziston një monitorim në kohë reale
mund të jetë vërtet e dobishme.
1524
01:35:33,352 --> 01:35:35,229
DIVE 81
DIVE 80
1525
01:35:37,565 --> 01:35:38,858
DIVE 82
1526
01:35:42,111 --> 01:35:44,697
Sepse ju mund të shihni se fibrat shtesë po thyhen.
1527
01:35:51,537 --> 01:35:53,539
{\ an8}Ky duhet të ishte një paralajmërim.
1528
01:35:55,124 --> 01:35:59,044
{\ an8}Ata e refuzuan sistemin
e cila ishte vendimtare për operacionet e tyre.
1529
01:36:00,671 --> 01:36:04,884
Dhe unë mendoj se është pikërisht kjo
shkaktoi këtë tragjedi.
1530
01:36:13,142 --> 01:36:15,727
Ne donim të kthenim nëndetësen,
1531
01:36:15,728 --> 01:36:17,562
{\ an8}të paktën në Everett,
1532
01:36:17,563 --> 01:36:23,610
{\ an8}dhe nxirrni insertin
dhe shikoni pjesën e brendshme të bykut
1533
01:36:23,611 --> 01:36:25,653
për të parë nëse ka ndonjë çarje.
1534
01:36:25,654 --> 01:36:29,240
Por na zhgënjeu shumë
1535
01:36:29,241 --> 01:36:33,662
që mbeti në Shën Gjon, në bankën e të akuzuarve.
1536
01:36:37,625 --> 01:36:39,752
I thashë Stoktonit të mos e bënte këtë.
1537
01:36:42,838 --> 01:36:47,843
“Sapo ta arrijmë, nuk mund të mbahet
nën zero, nuk duhet të ngrijë”.
1538
01:36:50,638 --> 01:36:51,888
Nëse uji futet brenda
1539
01:36:51,889 --> 01:36:55,601
dhe lëre në të ftohtë,
uji zgjerohet dhe thyen fijet.
1540
01:36:56,977 --> 01:37:01,564
Unë pretendoj me 100% siguri
se nëndetësja nuk duhej të ngrinte.
1541
01:37:01,565 --> 01:37:03,692
Është e rëndësishme që uji të mos hyjë.
1542
01:37:05,986 --> 01:37:08,989
Ne nuk mund të punonim për të,
asnjë mënyrë për ta parë atë
1543
01:37:09,573 --> 01:37:11,908
dhe na thanë se problemi ishte kostoja.
1544
01:37:11,909 --> 01:37:17,247
Se kostoja e kthimit ishte shumë e lartë.
1545
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
Ata nuk kishin shumë para, kështu që ne nuk mund ta bënim.
1546
01:37:20,709 --> 01:37:24,462
Dhe në fakt kjo ishte kur u largova.
1547
01:37:24,463 --> 01:37:28,550
Ata më zhgënjyen mjaft
disa nga ato probleme
1548
01:37:28,551 --> 01:37:31,011
dhe vendosa të largohem nga kompania.
1549
01:37:33,764 --> 01:37:35,723
Deri në sezonin e tretë, ishte e qartë
1550
01:37:35,724 --> 01:37:39,979
se ka shumë ekspertë të inxhinierisë
majtas OceanGate.
1551
01:37:45,192 --> 01:37:47,151
konsideruar OceanGate,
1552
01:37:47,152 --> 01:37:49,612
kur arritën në një thellësi të caktuar,
1553
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
për të pasur një koncept të provuar
të cilat mund të vazhdojnë të punojnë.
1554
01:37:55,411 --> 01:38:02,418
PYITJA E TJETËR E MADHE E TITANIT
DO TË JETË E FUNDIT.
1555
01:38:16,891 --> 01:38:21,854
SEZONIN E FUNDIT
PRANVERË 2023.
1556
01:38:29,028 --> 01:38:32,656
{\ an8}NDIKUES
1557
01:38:33,699 --> 01:38:37,827
Le të shkojmë për një shëtitje. Do të jetë e natyrshme.
Do të kthehem dhe do të flas më vonë.
1558
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
- A doni që unë t'ju tregoj disa gjëra?
- Po. Mundet.
1559
01:38:40,497 --> 01:38:43,458
{\ an8}Unë jam duke shkuar në një varkë për herë të parë. Unë jam shumë i emocionuar.
1560
01:38:43,459 --> 01:38:46,044
{\ an8}Ne do të ngjitemi lart, do t'i hedhim një sy, do të ecim rreth tij
1561
01:38:46,045 --> 01:38:49,924
{\ an8}dhe shikoni se në çfarë kemi hyrë
ditëve të ardhshme. Le të shkojmë.
1562
01:38:51,592 --> 01:38:54,720
Emri im është Jake Koehler. Unë jam një YouTuber.
1563
01:38:56,722 --> 01:38:58,681
Pseudonimi im është Scuba Jake.
1564
01:38:58,682 --> 01:39:02,895
Çfarë ka? Mirësevini në kanalin tim.
Unë jam Jake, një gjuetar thesari.
1565
01:39:04,188 --> 01:39:06,065
{\ an8}Pse Titaniku?
1566
01:39:06,649 --> 01:39:08,650
{\ an8}Gjithmonë kam qenë i interesuar për atë histori.
1567
01:39:08,651 --> 01:39:12,988
Hyra në internet dhe shikova
pamjet e vendit, si duket.
1568
01:39:14,782 --> 01:39:17,451
{\an8}Titanic është një nga filmat më të frikshëm.
1569
01:39:18,410 --> 01:39:20,411
{\ an8}Ishte e çuditshme mbyllja e atij rrethi
1570
01:39:20,412 --> 01:39:23,122
{\ an8}duke shkuar atje si i rritur, por...
1571
01:39:23,123 --> 01:39:24,959
I telefonova OceanGate.
1572
01:39:25,668 --> 01:39:30,089
Këtu është. Ky është Titan.
Është një nëndetëse. Shko hidhi një sy.
1573
01:39:35,594 --> 01:39:38,471
Keshtu thua nga ana estetike...
1574
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
Tekstil me fije qelqi është lart.
Kapuç i hapur.
1575
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
Duket më shumë
është sikur po improvizojmë, gjë që është fantastike.
1576
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
Ne improvizojmë.
1577
01:39:46,647 --> 01:39:47,772
po!
1578
01:39:47,773 --> 01:39:48,941
Bëj shaka.
1579
01:39:49,483 --> 01:39:53,319
A e dinit atë pranverë
1580
01:39:53,320 --> 01:39:55,572
se nuk u zhytën me sukses?
1581
01:39:56,740 --> 01:40:00,952
e mora vesh
sidomos kur erdha në Newfoundland,
1582
01:40:00,953 --> 01:40:03,121
se misionet e para ishin të pasuksesshme.
1583
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
Moti ishte shumë i keq.
1584
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
Kaluam disa ditë në det,
Kisha sëmundje deti.
1585
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
Zot!
1586
01:40:23,809 --> 01:40:25,269
je mire?
1587
01:40:26,186 --> 01:40:29,732
Ne ishim duke dalë. Binte erë.
Valët ishin shumë të mëdha.
1588
01:40:32,359 --> 01:40:36,405
Isha gati të shkoja në shtëpi,
por në të njëjtën kohë, ne erdhëm për një arsye.
1589
01:40:38,115 --> 01:40:39,574
PAS NËNTË DITËVE NË DET
1590
01:40:39,575 --> 01:40:42,326
OCEANGATE KA ANULUAR
TË GJITHA zhyten në TITANIC
1591
01:40:42,327 --> 01:40:44,037
PËR SHKAK TË KUSHTEVE MOTIVE.
1592
01:40:44,038 --> 01:40:45,997
NË KTHIM NË ST. JOHN'S
1593
01:40:45,998 --> 01:40:47,957
STOCKTON U zhyt ME TITAN
1594
01:40:47,958 --> 01:40:51,086
AFËR BUZËVE TË GRAND BANKS të Njufoundland.
1595
01:40:53,630 --> 01:40:55,174
Mirë, tani do ta bëjmë.
1596
01:40:56,050 --> 01:40:59,011
Ne jemi gati. Këtu është nëndetësja juaj.
1597
01:41:00,012 --> 01:41:00,929
Negative...
1598
01:41:02,139 --> 01:41:04,516
Por nuk e dija se ishte akull.
1599
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
Dhe unë hyra.
1600
01:41:08,103 --> 01:41:11,482
Ishte shumë e çuditshme
sepse nuk kisha qenë kurrë më parë në të.
1601
01:41:17,112 --> 01:41:18,988
Njëri shkon.
1602
01:41:18,989 --> 01:41:21,784
është në rregull. Është thjesht një arrë,
kemi shumë prej tyre.
1603
01:41:23,744 --> 01:41:24,703
Në rregull, njerëz.
1604
01:41:28,123 --> 01:41:29,750
Stockton, gati për zhytje.
1605
01:41:30,626 --> 01:41:32,002
Po, le të shkojmë.
1606
01:41:32,711 --> 01:41:34,129
Hajde... Jezus!
1607
01:41:36,173 --> 01:41:39,343
Shikoni këtë. Ne shkojmë fjalë për fjalë në një vijë të drejtë.
1608
01:41:44,389 --> 01:41:45,766
Çfarë po thotë ai?
1609
01:41:46,350 --> 01:41:49,561
Ai tha: "Ju jeni bashkuar".
1610
01:41:51,105 --> 01:41:52,396
"A mund të lidhem?"
1611
01:41:52,397 --> 01:41:54,399
Do të thotë që ne dalim.
1612
01:41:55,400 --> 01:41:58,402
- Po, sepse për ca kohë ...
- Nuk kemi asnjë lidhje.
1613
01:41:58,403 --> 01:42:01,072
Duhej të fillonim, por mjegulla u fut
1614
01:42:01,073 --> 01:42:02,741
dhe ajo zhytje u anulua.
1615
01:42:05,869 --> 01:42:08,872
Pyes veten se çfarë ndodhi.
Sigurisht që nuk është argëtuese.
1616
01:42:10,457 --> 01:42:14,545
Tani kjo mund të tingëllojë e çuditshme,
por isha pak i zhgënjyer.
1617
01:42:21,552 --> 01:42:23,594
Kjo zgjati për disa orë.
1618
01:42:23,595 --> 01:42:26,974
por mbaj mend
se këmbët e mia ishin të ftohta.
1619
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
Sipërfaqja.
1620
01:42:29,685 --> 01:42:32,855
Për shkak të kondensimit
brenda kishte pika.
1621
01:42:36,942 --> 01:42:39,944
Mbaj mend që ishte pas
vinçi mbante frëngjinë
1622
01:42:39,945 --> 01:42:41,404
pasi të gjithë vdiqën
1623
01:42:41,405 --> 01:42:44,282
dhe m'u kujtua
se këmbët e mia ishin mbi kube
1624
01:42:44,283 --> 01:42:45,909
vetëm pak ditë më parë.
1625
01:42:54,835 --> 01:42:58,881
Dhe unë thjesht imagjinoj, ju e dini,
dreqin, po sikur të isha unë?
1626
01:43:00,716 --> 01:43:02,217
Është pak... e vështirë.
1627
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
E dini, unë nuk jam i rëndësishëm këtu.
1628
01:43:14,855 --> 01:43:17,815
Më vjen keq për të gjithë të tjerët, sigurisht.
1629
01:43:17,816 --> 01:43:19,902
por po, është e vështirë.
1630
01:43:21,320 --> 01:43:24,656
Është shumë "Po sikur?",
por nuk mund të jetosh kështu.
1631
01:43:49,681 --> 01:43:54,061
OceanGate është 2023.
donte të bënte katër zhytje,
1632
01:43:54,686 --> 01:43:57,814
por ata shtynë gjithçka
kohë ose vështirësi teknike.
1633
01:44:02,527 --> 01:44:05,489
Gjatë zhytjes së parë
ekspeditat e fundit,
1634
01:44:06,073 --> 01:44:08,366
rreth një orë e gjysmë pas zhytjes,
1635
01:44:08,367 --> 01:44:11,912
komunikimet dhe gjurmimi u ndalën papritmas.
1636
01:44:16,375 --> 01:44:22,755
GJASHTËmbëdhjetë MINUTA
PAS HUMBJES SË KOMUNIKIMIT ME TITAN
1637
01:44:22,756 --> 01:44:29,220
TINGËL I PASUR
KA ARDHUR TE KAMERA NË UJË
1638
01:44:29,221 --> 01:44:32,266
1450 KM NGA TITANIC.
1639
01:44:53,203 --> 01:44:57,164
Që në bisedat e para me njerëzit,
ndërsa ata ishin ende në kërkim të nëndetëses,
1640
01:44:57,165 --> 01:45:01,502
më thanë disa burime
që u nisën për në Stokton.
1641
01:45:01,503 --> 01:45:05,172
Një burim tha
se ai kishte dy telefona celularë për shkak të Stockton.
1642
01:45:05,173 --> 01:45:07,216
Ai nuk donte që Stoktoni të dinte se cili...
1643
01:45:07,217 --> 01:45:11,345
Një burim nuk donte të më hapej plotësisht
1644
01:45:11,346 --> 01:45:13,807
derisa morëm vesh se Stoktoni kishte vdekur.
1645
01:45:26,486 --> 01:45:28,154
Pikërisht në atë moment
1646
01:45:28,155 --> 01:45:32,492
Besova se kishte një histori të vërtetë
se pse ndodhi.
1647
01:45:35,829 --> 01:45:39,540
Kjo është e ardhmja e kompanisë.
Kjo është rruga që vendosa të marr.
1648
01:45:39,541 --> 01:45:41,083
Nuk dua të vdes.
1649
01:45:41,084 --> 01:45:43,754
Kam një mbesë të mrekullueshme. Unë do të jem atje.
1650
01:45:49,384 --> 01:45:54,472
Gabimi i vërtetë nuk është në ide
se diçka nuk është e klasifikuar
1651
01:45:54,473 --> 01:45:56,725
ose se nuk i kemi zbatuar rregullat.
1652
01:45:58,101 --> 01:46:00,062
Ky nuk është një gabim.
1653
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
Stockton u identifikua me OceanGate.
1654
01:46:08,153 --> 01:46:09,403
Ai bën gjithçka.
1655
01:46:09,404 --> 01:46:13,784
Ai është një djalë që thyen barrierat
për të zhbllokuar oqeanet për njerëzimin.
1656
01:46:21,458 --> 01:46:25,629
Nëse kritikoni ndonjë aspekt të operacionit,
ju e kritikoni atë personalisht.
1657
01:46:31,551 --> 01:46:35,388
Gjëja më e rëndësishme është nëse diçka shkon keq
ndërsa jeni në nëndetëse,
1658
01:46:35,389 --> 01:46:37,181
mbështetje sipërfaqësore...
1659
01:46:37,182 --> 01:46:39,642
Të gjithë thonë, "Është vetëm gruaja e Stoktonit".
1660
01:46:39,643 --> 01:46:42,311
I vetmi person të cilit i përgjigjeni." E pakuptimta.
1661
01:46:42,312 --> 01:46:44,855
Ata duhet të jetojnë me pasojat.
1662
01:46:44,856 --> 01:46:48,401
Ata duhet të përshtaten me ekipin
e cila heton aksidentin.
1663
01:46:48,402 --> 01:46:49,945
OceanGate ka mbaruar.
1664
01:46:52,155 --> 01:46:54,908
Kultura e kompanisë është shkaku i kësaj.
1665
01:46:55,492 --> 01:46:58,245
Ajo kulturë vrau njerëz. Njëqind për qind.
1666
01:47:07,212 --> 01:47:10,673
{\ an8}A keni marrë një lajm apo njoftim
1667
01:47:10,674 --> 01:47:14,136
{\ an8}të OceanGate pas shpërthimit?
1668
01:47:14,636 --> 01:47:18,974
Jo. Përkundrazi, OceanGate heshti.
1669
01:47:26,565 --> 01:47:31,027
As një mesazh të shkurtër: “Na vjen keq
se babai juaj ka vdekur." Madje as kaq.
1670
01:47:33,613 --> 01:47:37,074
Dhe tani në lidhje me padinë e re
familja e eksploruesve të Titanikut
1671
01:47:37,075 --> 01:47:40,161
i cili vdiq vitin e kaluar
në shpërthimin e nëndetëses.
1672
01:47:40,162 --> 01:47:42,997
Ata po kërkojnë 50 milionë dollarë në një padi për vdekje
1673
01:47:42,998 --> 01:47:47,294
Ata pretendojnë se njerëzit ishin të tmerruar
kur e kuptuan se çfarë po ndodhte.
1674
01:47:58,054 --> 01:47:59,181
Ai donte famë.
1675
01:48:00,682 --> 01:48:03,727
Së pari dhe më kryesorja,
për të ushqyer egon e tij, famën.
1676
01:48:05,687 --> 01:48:07,105
Kështu donte.
1677
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
Dhe ai e mori atë.
1678
01:48:17,949 --> 01:48:20,118
{\ an8}Nuk dua të vdes dhe nuk do të vdes.
1679
01:48:24,915 --> 01:48:27,917
Mund të ndodhë lehtësisht që të mos kemi sukses.
1680
01:48:27,918 --> 01:48:31,337
Mund të mendoj për 50 arsye
të anulojë dhe të dështojë.
1681
01:48:31,338 --> 01:48:34,799
Unë nuk do të vdes.
Askush nuk vdes nën vëzhgimin tim. Pika.
1682
01:48:48,230 --> 01:48:49,271
NGA QERSHOR 2025.
1683
01:48:49,272 --> 01:48:52,024
KOMISIONI I HETIMIT TË ROJES BREGDETARE
1684
01:48:52,025 --> 01:48:54,026
NUK KA PUBLIKUAR NJË RAPORT PËRFUNDIMTARE.
1685
01:48:54,027 --> 01:48:57,404
ROJA BREGDETARE ËSHTË NJË NGA DISA AUTORITETET
1686
01:48:57,405 --> 01:49:00,367
KUSH PO HETON INCIDENTIN.
1687
01:49:04,329 --> 01:49:06,997
ANKESA PENALE NUK JANË ENDESHTUR
1688
01:49:06,998 --> 01:49:10,042
NE LIDHJE ME IMPLOSIONIN E TITANIT
1689
01:49:10,043 --> 01:49:12,212
DHE ME HUMBJEN E PESË JETËVE.
1690
01:50:12,063 --> 01:50:17,068
Përkthimi i titrave: Željko Radić